| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter One A General Survey of Interpretation | 第13-25页 |
| ·Development of Interpretation | 第13-15页 |
| ·General Understanding of Interpretation | 第15-20页 |
| ·Definition and Categories of Interpretation | 第15-17页 |
| ·Features of Interpretation Compared with Translation | 第17-19页 |
| ·Criterion of Interpretation | 第19-20页 |
| ·Interpreting Process | 第20-23页 |
| ·Interpretation as Complicated Communication | 第23-25页 |
| Chapter Two Relevance Theory Reviewed | 第25-35页 |
| ·Definition of Relevance | 第25-26页 |
| ·Cognitive Principle of Relevance | 第26-30页 |
| ·Cognitive Environments | 第26-27页 |
| ·Contextual Effect and Processing Effort | 第27-30页 |
| ·Communicative Principle of Relevance | 第30-35页 |
| ·Ostension | 第30-31页 |
| ·Inferential Process | 第31-33页 |
| ·Optimal Relevance | 第33-35页 |
| Chapter Three Interpretation: A Relevance-theory Perspective | 第35-53页 |
| ·Relevance Theory: A New Approach to Interpretation | 第35-36页 |
| ·Comprehension and Relevance | 第36-47页 |
| ·Comprehension in Interpretation | 第36-37页 |
| ·What to Comprehend | 第37-42页 |
| ·Speaker's Informative Intention | 第38-40页 |
| ·Speaker's Communicative Intention | 第40-42页 |
| ·How to Comprehend | 第42-47页 |
| ·Choosing a Context for Comprehension | 第42-45页 |
| ·Inferring for Comprehension | 第45-47页 |
| ·Reproduction and Relevance | 第47-53页 |
| ·Reproduction in Interpretation | 第47-48页 |
| ·Optimal Relevance as the Ultimate Goal of Reproduction | 第48-53页 |
| Chapter Four Preparations for Conference Interpretation | 第53-65页 |
| ·Necessity of Preparations for Conference Interpretation | 第53-54页 |
| ·Preparations for Conference Interpretation | 第54-63页 |
| ·Unfamiliar Subject Matter and Topic Preparation | 第54-56页 |
| ·Cultural Differences and Knowledge Preparation | 第56-58页 |
| ·Unfamiliar Words and Vocabulary Building | 第58-59页 |
| ·Unfamiliar Accents and Listening Preparation | 第59-60页 |
| ·Unfamiliar Environment and Environmental Preparation | 第60-61页 |
| ·Psychological Intervention and Psychological Preparation | 第61-63页 |
| ·Requisites for Interpreters | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-71页 |
| Appendix | 第71-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| 原创性声明和版权使用授权书 | 第73页 |
