| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-13页 |
| ·General Description of the Research | 第8-9页 |
| ·The Need and Significance of the Research | 第9-11页 |
| ·The Research Questions | 第11页 |
| ·Research Methodology and Rationale | 第11-12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-28页 |
| ·Drama Peculiarity | 第13-16页 |
| ·Playtext Serves as the Basis of a Drama | 第13-14页 |
| ·Performance Works as the Fulfillment of a Drama | 第14-16页 |
| ·Drama Translation Study | 第16-24页 |
| ·Prague School | 第16-17页 |
| ·Susan Bassnett | 第17-19页 |
| ·Polarization of Drama Study | 第19-24页 |
| ·Functional Theory of Translation | 第24-28页 |
| Chapter Three Theoretic Analysis between Skopos and Drama Translation | 第28-43页 |
| ·Skopos and Drama Translation: | 第28-30页 |
| ·Stage Performability Realization | 第30-33页 |
| ·Action | 第31页 |
| ·Diction and Register of language | 第31页 |
| ·Relationship Between Language and Gestures | 第31-32页 |
| ·Role of Deixis | 第32-33页 |
| ·Cultural Context Adaptation | 第33-43页 |
| ·Language—Culture—Context | 第33-34页 |
| ·Classification of Culture | 第34-36页 |
| ·Cultural Context Adaptation | 第36-43页 |
| ·Cultural Context Adaptation due to the Different Ways of Thinking | 第36-38页 |
| ·Cultural Context Adaptation due to Material and Geographical Culture | 第38-39页 |
| ·Cultural Context Adaptation due to Historical Culture | 第39-40页 |
| ·Cultural Context Adaptation due to Customs and Beliefs | 第40-43页 |
| Chapter Four A Contrastive Study of Teahouse's two English Versions | 第43-74页 |
| ·Background Information about Teahouse | 第43-46页 |
| ·About the Author | 第43-44页 |
| ·About the Playscript | 第44-45页 |
| ·The two English Versions | 第45-46页 |
| ·Cultural Context Adaptation for Playtext Readability | 第46-65页 |
| ·Lexical Gap | 第47-51页 |
| ·Metaphorical Idioms between Chinese and English Version | 第51-56页 |
| ·Cultural Loss and Compensation | 第56-60页 |
| ·Misunderstanding and Mistranslating | 第60-65页 |
| ·Performability Realization | 第65-68页 |
| ·Deixis | 第65-66页 |
| ·Interjection | 第66-68页 |
| ·The Embodiment of Both Readbility and Performability | 第68-74页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第74-78页 |
| ·Research Findings | 第74-76页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第76-77页 |
| ·Implication for Future Research | 第77-78页 |
| Bibliography | 第78-83页 |
| 在学期间发表论文 | 第83-84页 |
| 西北工业大学 学位论文知识产权声明书 | 第84页 |
| 西北工业大学学位论文原创性声明 | 第84页 |
