| Chapter Ⅰ． INTRODUCTION | 第1-12页 |
| Chapter Ⅱ． IMAGES OF THE TRANSLATOR IN HISTORY | 第12-19页 |
| 1． Conqueror | 第12-14页 |
| 2． Painter | 第14-15页 |
| 3． Prometheus | 第15页 |
| 4． Matchmaker | 第15-16页 |
| 5． Cannibals | 第16-17页 |
| 6． Other images | 第17-19页 |
| Chapter Ⅲ． ASPECTS IN WHICH THE TRANSLATOR CAN TAKE HIS INITIATIVE | 第19-37页 |
| 1． Choosing original texts to translate | 第19-22页 |
| 2． Determining his translation principle | 第22-25页 |
| 3． Creative interpretation | 第25-28页 |
| 4． Creative expression | 第28-35页 |
| 5． Limit of the translator's initiative | 第35-37页 |
| Chapter Ⅳ． FACTORS CONSTRAINING THE TRANSLATOR'S INITIATIVE | 第37-67页 |
| 1． Ideology | 第38-43页 |
| 2． Poetics | 第43-48页 |
| 3． Patronage | 第48-52页 |
| 4． The original text | 第52-57页 |
| 5． The translator's competence | 第57-67页 |
| Chapter Ⅴ． CONCLUSION | 第67-71页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第71-74页 |
