| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·The background and significance of the study | 第10-11页 |
| ·The structure of the thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature review | 第13-19页 |
| ·The definition of culture | 第13-15页 |
| ·Culture and translation | 第15-16页 |
| ·The culture-loaded words | 第16-17页 |
| ·Words and their meaning | 第16-17页 |
| ·The definition of culture-loaded words | 第17页 |
| ·The common improper translations in translating culture-loaded words | 第17-19页 |
| ·Over-loaded translation | 第18页 |
| ·Under-loaded translation | 第18-19页 |
| Chapter 3 The use of foreignization and domestication in the translation of the novel | 第19-25页 |
| ·The definitions of foreignization and domestication | 第19页 |
| ·The debates about foreignization and domestication | 第19-21页 |
| ·The determining factors for the choice of translating strategies in the novel | 第21-23页 |
| ·The purpose of translation | 第21页 |
| ·The text type | 第21-22页 |
| ·Readers’ acceptability | 第22-23页 |
| ·Why the translator adopts foreignization as the major strategy to translate the novel14 | 第23-25页 |
| ·The aim of translation | 第23页 |
| ·The text type of the novel | 第23-24页 |
| ·The readers’ acceptability | 第24-25页 |
| Chapter 4 The Classification and translation of Chinese culture-loaded words in the novel | 第25-35页 |
| ·Nida’s classification of cultural factors in translation | 第25页 |
| ·The classification and translation of Chinese culture-loaded words in Fortress Besieged | 第25-35页 |
| ·Ecological culture-loaded words | 第25-27页 |
| ·Material culture-loaded words | 第27-28页 |
| ·Social culture-loaded words | 第28-31页 |
| ·Religious culture-loaded words | 第31-32页 |
| ·Linguistic culture-loaded words | 第32-35页 |
| Chapter 5 The analysis of translation techniques in the novel Fortress Besieged | 第35-42页 |
| ·Cultural annotation in the English version of Fortress Besieged | 第35页 |
| ·The application of the five translation techniques | 第35-42页 |
| ·Transliteration | 第36-37页 |
| ·Literal translation | 第37-38页 |
| ·Free translation | 第38-40页 |
| ·Substitution | 第40页 |
| ·Amplification | 第40-41页 |
| ·Omission | 第41-42页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第42-44页 |
| References | 第44-47页 |
| Appendix: 攻读硕士学位期间发表论文及科研情况 | 第47-48页 |
| Acknowledgements | 第48页 |
