| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| ·Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·A General Review of Researches on C-E News Translation | 第12-15页 |
| ·Research methodology | 第15-16页 |
| Chapter 2 An Introduction to News and News Translation | 第16-21页 |
| ·Definition of News | 第16页 |
| ·Features of News Language | 第16-19页 |
| ·Wide Appearance of Neologisms | 第17-18页 |
| ·Culture-Loaded Content | 第18-19页 |
| ·The Role of News Translation | 第19页 |
| ·Differences between Foreign Publicity and Domestic Publicity | 第19-21页 |
| Chapter 3 Culture-loaded Terms in News and Their Classification | 第21-28页 |
| ·Definition of Culture-loaded Terms | 第22-24页 |
| ·Classification of Culture-loaded Terms | 第24页 |
| ·Classification of Culture-loaded Terms in This Thesis | 第24-28页 |
| ·Politics-loaded Terms | 第25-26页 |
| ·Economics-loaded Terms | 第26-27页 |
| ·Other Culture-loaded Terms | 第27-28页 |
| Chapter 4 Theoretical Perspectives on C-E News Translation | 第28-40页 |
| ·Language,Culture and Translation | 第28-32页 |
| ·Definitions of Culture | 第28-29页 |
| ·Relationship between Language and Culture | 第29-31页 |
| ·Relationship between Culture and Translation | 第31-32页 |
| ·C-E News Translation: An Activity of Intercultural Communication | 第32-37页 |
| ·Nature of Communication | 第32-33页 |
| ·Barriers in Intercultural Communication Activity | 第33-35页 |
| ·Intercultural Communication as the Nature of News Translation | 第35-37页 |
| ·Translation Strategies: Domestication vs. Foreignization | 第37-40页 |
| Chapter 5 Translation of Culture-loaded Terms in News from the Perspective of Intercultural Communication | 第40-59页 |
| ·Principles of C-E News Translation in the Light of Intercultural Perspective | 第40-43页 |
| ·Accuracy | 第41-42页 |
| ·Clarity | 第42页 |
| ·Readability | 第42-43页 |
| ·General Translation Methods of Culture-loaded Terms | 第43-46页 |
| ·Methods of Translating Culture-loaded Terms in C-E News | 第46-59页 |
| ·Application of Foreignization | 第46-54页 |
| ·Application of Domestication | 第54-59页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第59-61页 |
| ·Summary of the Present Study | 第59页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第59-60页 |
| ·Suggestions for News Translators and Future Researches | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| Paper Published | 第65页 |
