从语言文化角度解析俄语报刊新闻汉译
| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| 绪论 | 第8-14页 |
| 第一章 俄语报刊新闻汉译概述 | 第14-33页 |
| 第一节 新闻翻译概论 | 第14-23页 |
| 一、新闻翻译的定义 | 第14-15页 |
| 二、新闻翻译的特点 | 第15-20页 |
| 三、新闻翻译的过程 | 第20-23页 |
| 第二节 俄语报刊新闻汉译的原则 | 第23-26页 |
| 一、新闻翻译的具体原则 | 第24-25页 |
| 二、新闻翻译的精要原则 | 第25页 |
| 三、新闻翻译的简明原则 | 第25-26页 |
| 第三节 俄语报刊新闻汉译的标准 | 第26-31页 |
| 一、翻译的标准 | 第26-28页 |
| 二、新闻翻译的标准 | 第28-31页 |
| 本章小结 | 第31-33页 |
| 第二章 俄语报刊新闻语言的特点及汉译 | 第33-56页 |
| 第一节 俄语报刊新闻语言的语体概述及划分 | 第33-34页 |
| 一、报刊新闻语体概念 | 第33页 |
| 二、报刊新闻语体划分 | 第33-34页 |
| 第二节 俄语报刊新闻的语言特点 | 第34-38页 |
| 一、报刊新闻语言的词汇特点 | 第34-38页 |
| 二、俄语报刊新闻语言的修辞特点 | 第38页 |
| 第三节 俄语报刊新闻语言汉译特点 | 第38-43页 |
| 一、俄语报刊新闻词汇汉译特点 | 第38-41页 |
| 二、俄语报刊新闻中语法汉译特点 | 第41-43页 |
| 第四节 俄语报刊新闻汉译的基本方法和要点 | 第43-55页 |
| 一、俄语报刊新闻汉译的基本方法 | 第43-50页 |
| 二、俄语报刊新闻汉译的几个要点 | 第50-55页 |
| 本章小结 | 第55-56页 |
| 第三章 从文化角度解析俄语报刊新闻汉译 | 第56-70页 |
| 第一节 俄语报刊新闻汉译的文化影响因素 | 第56-60页 |
| 一、新闻翻译价值 | 第56-57页 |
| 二、新闻翻译语境 | 第57-59页 |
| 三、新闻翻译中的意识形态 | 第59-60页 |
| 第二节 俄语报刊新闻的文化汉译 | 第60-69页 |
| 一、文化翻译概述 | 第60-62页 |
| 二、俄语报刊新闻汉译中的归化 | 第62-65页 |
| 三、俄语报刊新闻汉译中的异化 | 第65-69页 |
| 本章小结 | 第69-70页 |
| 结语 | 第70-72页 |
| 参考文献 | 第72-76页 |
| 致谢 | 第76页 |
