| 谢辞 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| 1.はじめに | 第8-13页 |
| ·問題意識 | 第8-9页 |
| ·研究方法 | 第9页 |
| ·先行研究 | 第9-13页 |
| ·日本語敬語の先行研究 | 第9-11页 |
| ·中国語敬語の先行研究 | 第11页 |
| ·敬語にぉける比較研究の先行研究 | 第11-13页 |
| 2.形熊面にぉける日本語と中国語の敬語の比較 | 第13-25页 |
| ·日本語の敬語システム | 第13-19页 |
| ·尊敬語 | 第13-15页 |
| ·謙譲語Ⅰ | 第15-16页 |
| ·謙譲語Ⅱ | 第16-17页 |
| ·丁寧語 | 第17-18页 |
| ·美化語 | 第18-19页 |
| ·中国語の敬語システム | 第19-21页 |
| ·表敬語 | 第19-20页 |
| ·表謙語 | 第20-21页 |
| ·日本語と中国語の敬語形熊にぉける比較 | 第21-25页 |
| 3.使用意識面にぉける日本語と中国語の敬語の比較 | 第25-42页 |
| ·中日両国敬語発展の現状 | 第25-26页 |
| ·中日両国敬語使用にぉける使用意識の比較 | 第26-42页 |
| ·共通使用した意識 | 第26-34页 |
| ·使用意識相違 | 第34-42页 |
| 4.結び | 第42-44页 |
| 参考文献 | 第44-45页 |