| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Task Description | 第9-12页 |
| 1.1 Introduction to the Task | 第9-10页 |
| 1.2 Task Requirements | 第10-12页 |
| Chapter Two Process Description | 第12-17页 |
| 2.1 Preparation | 第12-14页 |
| 2.1.1 About the Source Text | 第12-13页 |
| 2.1.2 About Zhang’s Translation Text | 第13-14页 |
| 2.2 Difficulties during the Translation and Adaptation | 第14-16页 |
| 2.3 Proofreading and Assessment | 第16-17页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第17-22页 |
| 3.1 The Skopos Theory | 第17-18页 |
| 3.2 Three Rules of the Skopos Theory | 第18-19页 |
| 3.3 Applications of the Skopos Theory in the Translation Process | 第19-22页 |
| Chapter Four Translation Comparisons and Analysis | 第22-40页 |
| 4.1 Of Understanding | 第22-32页 |
| 4.1.1 Under the Skopos Rule | 第22-25页 |
| 4.1.2 Under the Coherence Rule | 第25-28页 |
| 4.1.3 Under the Fidelity Rule | 第28-32页 |
| 4.2 Of Translation Strategies | 第32-40页 |
| 4.2.1 Conversion | 第33-36页 |
| 4.2.2 Amplification | 第36-38页 |
| 4.2.3 Repetition | 第38-40页 |
| Chapter Five Conclusion | 第40-42页 |
| References | 第42-43页 |
| Appendix A | 第43-59页 |
| Appendix B | 第59-71页 |
| Appendix C | 第71-83页 |
| Acknowledgements | 第83页 |
