| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-13页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Aim and Objective | 第12页 |
| 1.3 Motivations for the Study | 第12页 |
| 1.4 Organization of Chapters | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-28页 |
| 2.1 Overview of TV SI | 第13-18页 |
| 2.1.1 Studies on TV SI Abroad | 第14-15页 |
| 2.1.2 Studies on TV SI in China | 第15-16页 |
| 2.1.3 Constraints of TV SI | 第16-17页 |
| 2.1.4 Coping Strategies for TV SI | 第17-18页 |
| 2.2 Omission in SI | 第18-23页 |
| 2.2.1 Studies in Favor of Omission | 第20-21页 |
| 2.2.2 Studies against Omission | 第21-22页 |
| 2.2.3 Studies Related to Factors behind Omission in TV SI | 第22-23页 |
| 2.3 Language Specificity in SI | 第23-25页 |
| 2.3.1 Language Specificity and Omission | 第24页 |
| 2.3.2 Language Specificity Differences between English and Chinese | 第24-25页 |
| 2.4 Ear-Voice Span in SI | 第25-27页 |
| 2.4.1 EVS and Omission | 第26页 |
| 2.4.2 EVS in English to Chinese SI | 第26-27页 |
| 2.5 Summary | 第27-28页 |
| Chapter 3 Case Study: Seven TV SI of Trump's Inaugural Speech | 第28-31页 |
| 3.1 Research Questions | 第28页 |
| 3.2 Defining Omission in the Study | 第28页 |
| 3.3 Materials | 第28-29页 |
| 3.4 Methods | 第29-31页 |
| Chapter 4 Results and Discussions | 第31-47页 |
| 4.1 Results | 第31-36页 |
| 4.1.1 Common Features of Omissions | 第31-34页 |
| 4.1.2 EVS Patterns | 第34-36页 |
| 4.2 Discussions | 第36-45页 |
| 4.2.1 Omissions Induced by Language Specificity | 第37-42页 |
| 4.2.2 Omissions Caused by Excessive EVS | 第42-45页 |
| 4.3 Summary | 第45-47页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第47-49页 |
| 5.1 Major Findings | 第47-48页 |
| 5.2 Implications | 第48页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions | 第48-49页 |
| References | 第49-54页 |
| Appendices | 第54-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
