| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 1 Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Background of the Study | 第8-9页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第9页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第9-11页 |
| 2 Literature Review | 第11-17页 |
| 2.1 Tourism Translation | 第11-14页 |
| 2.1.1 Relevant Studies Abroad | 第11-12页 |
| 2.1.2 Relevant Studies at Home | 第12-14页 |
| 2.2 Relevance-Adaptation Theory and Translation | 第14-16页 |
| 2.2.1 Relevant Studies Abroad | 第14-15页 |
| 2.2.2 Relevant Studies at Home | 第15-16页 |
| 2.3 Summary | 第16-17页 |
| 3 Theoretical Foundation | 第17-25页 |
| 3.1 Relevance Theory | 第17-19页 |
| 3.2 Adaptation Theory | 第19-21页 |
| 3.3 Li Zhanxi's Relevance-Adjustability Theoretic Approach (RATA) | 第21-24页 |
| 3.3.1 Discourse-Interpreting Communicative Process (DICP) | 第21-22页 |
| 3.3.2 Discourse-Producing Communicative Process (DPCP) | 第22-24页 |
| 3.4 Summary | 第24-25页 |
| 4 Analysis of C-E Tourism Translation Process Based on RATA | 第25-37页 |
| 4.1 Ostensive-Inferential Process | 第25-28页 |
| 4.2 Dynamically-Adjusting Process | 第28-35页 |
| 4.2.1 Linguistic Adjustments of C-E Tourism Translation | 第28-32页 |
| 4.2.2 Contextual Adjustments of C-E Tourism Translation | 第32-35页 |
| 4.3 Summary | 第35-37页 |
| 5 Analysis of C-E Tourism Translation Errors from the Perspective of RATA | 第37-47页 |
| 5.1 Errors Caused by Improper Inference | 第37-39页 |
| 5.2 Errors Caused by Improper Adjustments | 第39-45页 |
| 5.2.1 Errors Caused by Improper Linguistic Adjustments | 第39-43页 |
| 5.2.2 Errors Caused by Improper Contextual Adjustments | 第43-45页 |
| 5.3 Summary | 第45-47页 |
| 6 Approaches to Improving C-E Tourism Translation with RATA | 第47-54页 |
| 6.1 Strengthening the Translator's Cognitive Inferential Capability in DICP | 第47-48页 |
| 6.2 Reinforcing the Translator's Cognitive Adjusting Capability in DPCP | 第48-52页 |
| 6.2.1 Maintaining the Author's Informative Intention and Communicative Intention in DPCP | 第49-50页 |
| 6.2.2 Abandoning the Author's Informative Intention in DPCP | 第50-51页 |
| 6.2.3 Manipulating the Author's Informative Intention in DPCP | 第51-52页 |
| 6.3 Summary | 第52-54页 |
| Conclusion | 第54-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Publications during M.A. Study | 第60-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
