| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 第一章 能源安全翻译任务的介绍 | 第8-11页 |
| 一、对省人大预工委委托单位介绍 | 第8页 |
| 二、CBO官网能源安全文本委托任务介绍 | 第8-9页 |
| 三、委托单位对文本翻译的要求 | 第9-10页 |
| 四、小结 | 第10-11页 |
| 第二章 翻译流程描述 | 第11-18页 |
| 一、译前准备 | 第11-16页 |
| （一）平行文本研究 | 第11-12页 |
| （二）关于能源专业知识准备 | 第12页 |
| （三）关于能源专业术语准备 | 第12-14页 |
| （四）对翻译任务的文本分析 | 第14-15页 |
| （五）翻译理论的准备 | 第15-16页 |
| 二、译中安排 | 第16-17页 |
| （一）翻译规划 | 第16页 |
| （二）翻译人员安排 | 第16页 |
| （三）翻译流程安排 | 第16-17页 |
| 三、译后工作 | 第17页 |
| （一）团队校译 | 第17页 |
| （二）质量反馈 | 第17页 |
| 四、小结 | 第17-18页 |
| 第三章 CBO能源安全文本翻译过程中出现的问题以及解决策略 | 第18-34页 |
| 一、能源安全文本中词汇的翻译问题 | 第18-23页 |
| （一）专业术语名词的翻译 | 第19-21页 |
| （二）普通名词的翻译 | 第21-23页 |
| 二、能源安全文本中句子翻译问题 | 第23-28页 |
| （一）定语从句的翻译 | 第24-25页 |
| （二）被动语态的翻译 | 第25-27页 |
| （三）名词性从句的翻译 | 第27-28页 |
| 三、能源安全文本语篇翻译的问题 | 第28-33页 |
| （一）语篇衔接问题 | 第29-31页 |
| （二）语篇连贯问题 | 第31-33页 |
| 四、小结 | 第33-34页 |
| 第四章 总结与反思 | 第34-37页 |
| 一、翻译过程总结 | 第34-35页 |
| 二、译后反思 | 第35-37页 |
| 参考文献 | 第37-39页 |
| 附录 | 第39-77页 |
| 攻读硕士学位期间所发表的学术论文 | 第77-79页 |
| 致谢 | 第79页 |