| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-15页 |
| 1.1 Research Background | 第9-11页 |
| 1.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Questions | 第12页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第12-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-23页 |
| 2.1 Previous Study on Zhou's Translation | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Study on Chinese Version A Study in Scarlet | 第16-18页 |
| 2.3 An Overview of the Rewriting Theory | 第18-23页 |
| 2.3.1 The Factor of Ideology | 第19-21页 |
| 2.3.2 The Factor of Poetics | 第21-23页 |
| Chapter Three Ideological Influence on Zhou Shoujuan's Translation of A Study in Scarlet | 第23-39页 |
| 3.1 Dominant Ideology in Late Qing and Early Republican Period | 第23-27页 |
| 3.1.1 Political Ideology in Late Qing and Early Republican Period | 第24-25页 |
| 3.1.2 Other Dominant Ideologies in Late Qing and Early Republican Period | 第25-27页 |
| 3.2 Ideological Influence on Source Text Selection | 第27-29页 |
| 3.3 Ideological Influence on Translation Strategies | 第29-39页 |
| 3.3.1 Addition | 第30-33页 |
| 3.3.2 Omission | 第33-36页 |
| 3.3.3 Alteration | 第36-39页 |
| Chapter Four Poetical Influence on the Translation of A Study in Scarlet | 第39-49页 |
| 4.1 Dominant Poetics in Late Qing and Early Republican Period | 第39-41页 |
| 4.2 Poetical Influence at Different Levels | 第41-49页 |
| 4.2.1 Influence at Lexical Level | 第41-43页 |
| 4.2.2 Influence at Syntactic Level | 第43-45页 |
| 4.2.3 Women's Images Familiar to Chinese Readers | 第45-49页 |
| Chapter Five Concluding Remarks | 第49-51页 |
| 5.1 Major Findings | 第49-50页 |
| 5.2 Research Limitations | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
