| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Significance of the Thesis | 第10-12页 |
| 1.2 Objectives of the Research | 第12页 |
| 1.3 Research Questions | 第12-13页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-22页 |
| 2.1 Previous Studies on Functional Equivalence Theory | 第14-16页 |
| 2.2 Previous Studies on Cultural Default and Compensation | 第16-19页 |
| 2.3 Previous Studies on E-C sports News Translation | 第19-22页 |
| Chapter Three Cultural Default and Its Problems in Sports News Translation | 第22-36页 |
| 3.1 Cultural Default | 第22-25页 |
| 3.1.1 Definition of Cultural Default | 第22-23页 |
| 3.1.2 Origins of Cultural Default | 第23-25页 |
| 3.2 Cultural Default in Sports News Translation | 第25-32页 |
| 3.2.1 Names of Professional Items | 第25-28页 |
| 3.2.2 Historical Backgrounds and Typical Characteristics of Players and Teams | 第28-29页 |
| 3.2.3 Habitual Expressions | 第29-32页 |
| 3.3 Problems Caused by Cultural Default in the Translation of Sports News | 第32-36页 |
| 3.3.1 Mistranslation | 第32-33页 |
| 3.3.2 Undertranslation | 第33-34页 |
| 3.3.3 Overtranslation | 第34-36页 |
| Chapter Four Compensation Strategies in Sports News Translation from thePerspective of Functional Equivalence Theory | 第36-56页 |
| 4.1 Definition of Compensation in Translation | 第36-37页 |
| 4.2 Possibility of Compensation in Cultural Default | 第37-38页 |
| 4.3 Compensation Strategies in Sports News Translation | 第38-50页 |
| 4.3.1 Transliteration | 第39-41页 |
| 4.3.2 Literal translation plus explanatory words | 第41-43页 |
| 4.3.3 Proper Amplification | 第43-44页 |
| 4.3.4 Omission | 第44-45页 |
| 4.3.5 Annotation | 第45-47页 |
| 4.3.6 Following the established expression | 第47-48页 |
| 4.3.7 Retaining the cultural flavor of the original text | 第48-50页 |
| 4.4. Factors to be considered based on Functional Equivalence | 第50-56页 |
| 4.4.1 Faithfulness to the original sports news | 第50-52页 |
| 4.4.2 Faithfulness to SL readers' cultural backgrounds | 第52-53页 |
| 4.4.3 Faithfulness to TL readers' comprehensibility and reception | 第53-56页 |
| Chapter Five Conclusion | 第56-62页 |
| 5.1 Major Findings | 第56-58页 |
| 5.2 Limitations | 第58-59页 |
| 5.3 Suggestions for Further Researches | 第59-62页 |
| Bibliography | 第62-66页 |
| 攻读硕士学位期间的科研成果 | 第66页 |
