| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| 1. AN OVERVIEW OF THE INTERPRETING TASK | 第10-16页 |
| 1.1 Background | 第10页 |
| 1.2 Objectives | 第10-12页 |
| 1.3 Nature and Features | 第12-16页 |
| 2. PROCESS DESCRIPTION | 第16-26页 |
| 2.1 Preparation of the Interpreting Task | 第16-20页 |
| 2.1.1 Glossary | 第16-18页 |
| 2.1.2 Communication with the Local Tour Guide | 第18-19页 |
| 2.1.3 Field Trip | 第19-20页 |
| 2.2 Process of the Interpreting Task | 第20-21页 |
| 2.3 Interpreting Evaluation | 第21-26页 |
| 2.3.1 Evaluation by Turkish Students | 第22-23页 |
| 2.3.2 Evaluation by the Interpreter | 第23-26页 |
| 3. CHALLENGES AND COPING TACTICS | 第26-38页 |
| 3.1 Challenges | 第26-29页 |
| 3.1.1 Constantly Changing Environment | 第26-27页 |
| 3.1.2 Cultural Differences | 第27-28页 |
| 3.1.3 Pressure from the Local Tour Guide | 第28-29页 |
| 3.2 Coping Tactics | 第29-38页 |
| 3.2.1 Omitting Verbose Information | 第29-31页 |
| 3.2.2 Coping with Cultural Differences | 第31-35页 |
| 3.2.3 Cooperating with the Tour Guide | 第35-38页 |
| 4. CONCLUSION | 第38-40页 |
| REFERENCES | 第40-42页 |
| APPENDIX | 第42-63页 |
