| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-9页 |
| 1 はじめに | 第9-11页 |
| 1.1 研究の背景 | 第9-10页 |
| 1.2 先行研究 | 第10-11页 |
| 2 日系借用语とは | 第11-16页 |
| 2.1 日系借用语の概念 | 第11-13页 |
| 2.2 80年代後の日系借用语の语数 | 第13-16页 |
| 3 80年代後の日系借用语の分析 | 第16-26页 |
| 3.1 借用ル一トからみる80年代後の日系借用语 | 第16-18页 |
| 3.1.1 小说、漫画などの＊文による借用 | 第16-17页 |
| 3.1.2 テレビ、インタ一ネットなどによる借用 | 第17页 |
| 3.1.3 台湾、香港の方言による借用 | 第17页 |
| 3.1.4 留学生、在日中国人の日常中国语による借用 | 第17-18页 |
| 3.2 分类からみる80年代後の日系借用语 | 第18-21页 |
| 3.2.1 借用形式から见る借用语 | 第18-20页 |
| 3.2.2 使用分野别から见る借用语 | 第20-21页 |
| 3.3 日系借用语の变異 | 第21-24页 |
| 3.3.1 字音の变異が見られる借用语 | 第22页 |
| 3.3.2 字形の变異が見られる借用语 | 第22页 |
| 3.3.3 意味の变異が見られる借用语 | 第22-24页 |
| 3.4 日系借用语が流行する原因 | 第24-26页 |
| 3.4.1 客观的な原因 | 第25页 |
| 3.4.2 主观的な原因 | 第25-26页 |
| 4 日系借用语の中国语·现代文化への影响と反省 | 第26-34页 |
| 4.1 中国语への影响 | 第26-27页 |
| 4.1.1 接辞による语粟增加 | 第26-27页 |
| 4.1.2 意味拡张による语叶增加 | 第27页 |
| 4.1.3 类义语による语粟增加 | 第27页 |
| 4.2 中国文化への影响 | 第27-33页 |
| 4.2.1 「可爱い」文化 | 第28-29页 |
| 4.2.2 「お宅」文化 | 第29-30页 |
| 4.2.3 「萌え」文化 | 第30页 |
| 4.2.4 「森ガ一ル」のファッション | 第30-33页 |
| 4.3 日系借用语に关する反省 | 第33-34页 |
| 4.3.1 中国语への反省 | 第33-34页 |
| 4.3.2 中国语への启示 | 第34页 |
| 5 终わりに | 第34-36页 |
| 参考文献 | 第36-38页 |
| 謝辞 | 第38-39页 |
| 个人简历 | 第39-40页 |
| 发表的学术论文 | 第40页 |