| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 内容摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter Ⅰ Literature Review | 第10-20页 |
| ·Research on Lin Yutang | 第10-12页 |
| ·Research on Self-translation | 第12-15页 |
| ·Theoretical Basis | 第15-20页 |
| Chapter Ⅱ Literature and Translation Views of Lin Yutang | 第20-30页 |
| ·Life and Times of Lin Yutang | 第20-24页 |
| ·Literary Views of Lin Yutang | 第24-25页 |
| ·Translation Views of Lin Yutang | 第25-30页 |
| Chapter Ⅲ Self-translation of Lin Yutang | 第30-38页 |
| ·An Overview on Lin Yutang's Self-translation | 第30-32页 |
| ·Lin Yutang's Competence as a Self-translator | 第32-35页 |
| ·Lin Yutang's Reasons for Self-translation | 第35-38页 |
| Chapter Ⅳ Translation Strategies in Lin Yutang's Self-translations | 第38-56页 |
| ·A Brief Introduction to Between Tears and Laughter | 第38-39页 |
| ·Lin Yutang's Translation Strategies in Between Tears and Laughter | 第39-51页 |
| ·A General Analysis of the Last Twelve Chapters Translated by Xu Chengbin #44 4.4 The Revelation of Self-translation to Literary Translation | 第51-54页 |
| ·The Reveltaion of Self-translation to Literay Transltaion | 第54-56页 |
| Conclusion | 第56-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
