| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 内容摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第8-16页 |
| ·Research Motives | 第8-9页 |
| ·Literature Review | 第9-14页 |
| ·Thesis Structure | 第14-16页 |
| Chapter Ⅱ Liaozhai and Its Translations | 第16-24页 |
| ·Pu Song-ling and the Writing of Liaozhai | 第16-19页 |
| ·A General Narration of the Translation of Liaozhai | 第19-20页 |
| ·English Versions of Liao Zhai | 第20-24页 |
| Chapter Ⅲ Functionalism and Skopos Theory | 第24-33页 |
| ·The Development of Functionalism | 第24-28页 |
| ·Skopos Theory- Background and Development | 第28-33页 |
| Chapter Ⅳ Analysis of Three English Versions of Liaozhai | 第33-45页 |
| ·Skopos Theory and Liaozhai Translation Studies | 第33-34页 |
| ·Different Purposes of Liaozhai Translation | 第34-38页 |
| ·Analysis of the Degrees of Purpose Realization | 第38-45页 |
| Conclusion | 第45-48页 |
| Bibliography | 第48-50页 |
