| Acnkowledgement | 第1-6页 |
| 内容摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-14页 |
| ·Introductory Remarks | 第9-10页 |
| ·Purpose of the Thesis | 第10-11页 |
| ·Method and Scope of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Significance of the Thesis | 第12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第14-28页 |
| ·Introduction to the Translators of the Three Versions | 第14-17页 |
| ·Researches on ShiJing | 第17-19页 |
| ·Diversification of the Perspective of the Translation | 第19-28页 |
| ChapterⅢ Polysystem Theory | 第28-33页 |
| ·Main Ideas of Polysystem Theory | 第28-33页 |
| Chapter Ⅳ A Comparison of the Three English Versions | 第33-50页 |
| ·A Brief Introduction to ShiJing and its Three English Versions | 第33-38页 |
| ·The Comparison of the Three English Versions | 第38-50页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
