| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第13-25页 |
| 1.1 On the possibilities | 第13-19页 |
| 1.1.1 Textual similarities | 第14-17页 |
| 1.1.2 Stylistic similarities | 第17-19页 |
| 1.2 On strategies and methods | 第19-21页 |
| 1.3 On theoretical and practical enlightenment | 第21-23页 |
| 1.4 Summary | 第23-25页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第25-39页 |
| 2.1 Three classical rules of Skopostheorie | 第27-33页 |
| 2.1.1 Skopos rule | 第27-29页 |
| 2.1.2 Coherence rule | 第29-30页 |
| 2.1.3 Loyalty rule | 第30-33页 |
| 2.2 The Enlightenment of Skopostheorie on Cosmetics Instruction Translation | 第33-37页 |
| 2.2.1 Functionality:An interpretation of Skopos rule | 第34-36页 |
| 2.2.2 Technicality:A guarantee of adhering to coherence rule | 第36页 |
| 2.2.3 Morality:A regulation of keeping to loyalty rule | 第36-37页 |
| 2.3 Summary | 第37-39页 |
| Chapter 3 An Analysis of Cosmetics Instruction Translation Problems and their Solutions from the perspective of Skopostheorie | 第39-72页 |
| 3.1 Problems in the English to Chinese Translation of Cosmetics Instruction | 第39-52页 |
| 3.1.1 Over-translation | 第40-44页 |
| 3.1.2 Semantic Vacancy | 第44-52页 |
| 3.2 Solutions to Problems in the English to Chinese Translation of Cosmetics Instruction | 第52-71页 |
| 3.2.1 Principles under the dominance of functionality | 第53-57页 |
| 3.2.2 Principles under the dominance of morality | 第57-61页 |
| 3.2.3 Principles under the dominance of technicality | 第61-71页 |
| 3.3 Summary | 第71-72页 |
| Conclusion | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-77页 |
| Acknowledgements | 第77-79页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第79-80页 |
| 中文详细摘要 | 第80-88页 |
