| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 1 Description of Liaison Interpreting Practices | 第11-19页 |
| 1.1 International Honors Program | 第11-13页 |
| 1.1.1 Description | 第11-12页 |
| 1.1.2 Process | 第12-13页 |
| 1.2 The ICC Compliance Conference | 第13-15页 |
| 1.2.1 Description | 第13-14页 |
| 1.2.2 Process | 第14-15页 |
| 1.3 112~(th) China Import and Export Fair | 第15-16页 |
| 1.3.1 Description | 第15页 |
| 1.3.2 Process | 第15-16页 |
| 1.4 18~(th)Dental South China International Expo 2013 | 第16-19页 |
| 1.4.1 Description | 第16-17页 |
| 1.4.2 Process | 第17-19页 |
| Chapter 2 Case Study of Liaison Interpreting Practices | 第19-80页 |
| 2.1 Subjectivity Consciousness of the Liaison Interpreter | 第19-50页 |
| 2.1.1 Visibility of the Liaison Interpreter | 第20-37页 |
| 2.1.1.1 Gate-keeper | 第20-28页 |
| 2.1.1.2 Co-interlocutor | 第28-34页 |
| 2.1.1.3 Coordinator | 第34-37页 |
| 2.1.2 Non-neutral Stance of the Liaison Interpreter | 第37-45页 |
| 2.1.3 Empowerment of the Liaison Interpreter | 第45-50页 |
| 2.2 Quality in Liaison Interpreting | 第50-61页 |
| 2.2.1 Accuracy and Speed | 第51-56页 |
| 2.2.2 Completeness | 第56-57页 |
| 2.2.3 Interpreting of Paralanguage | 第57-61页 |
| 2.3 Cultural Differences in Liaison Interpreting | 第61-74页 |
| 2.3.1 Politically Sensitive Topics | 第61-65页 |
| 2.3.2 Chinese Culture | 第65-74页 |
| 2.4 Ad hoc Knowledge Acquisition in Liaison Interpreting | 第74-80页 |
| 2.4.1 Advance Preparation | 第75-77页 |
| 2.4.2 Last-minute Preparation | 第77-78页 |
| 2.4.3 In-conference Knowledge Acquisition | 第78-80页 |
| Chapter 3 Reflections on Liaison Interpreting Practices | 第80-86页 |
| Conclusion | 第86-88页 |
| Bibliography | 第88-92页 |
| Appendix | 第92-93页 |
| Acknowledgements | 第93-94页 |
| 中文详细摘要 | 第94-104页 |
