《红楼梦》拟声词及其英译研究
| 致谢 | 第1-7页 |
| 中文摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8-12页 |
| 第一章 引言 | 第12-18页 |
| 第二章 拟声词研究综述 | 第18-36页 |
| ·声修辞与拟声词 | 第18-21页 |
| ·声辞格和拟声词研究现状 | 第21-30页 |
| ·声词的分类 | 第30-33页 |
| ·声音来源分类 | 第30-31页 |
| ·音节分类 | 第31-33页 |
| ·声词的临时拟声现象 | 第33-34页 |
| ·汉语拟声词研究方法的异同 | 第34-36页 |
| 第三章 《红楼梦》拟声词特征分析 | 第36-64页 |
| ·《红楼梦》拟声词的音节分布 | 第37-44页 |
| ·《红楼梦》拟声词的语音结构 | 第44-47页 |
| ·《红楼梦》拟声词的摹拟对象 | 第47-53页 |
| ·拟动物声音 | 第47-49页 |
| ·拟无生命物体碰撞或变化声音 | 第49-50页 |
| ·拟人的喊叫笑声或动作声音 | 第50-53页 |
| ·《红楼梦》拟声词的语法功能分类 | 第53-60页 |
| ·主语 | 第54页 |
| ·谓语 | 第54-56页 |
| ·宾语 | 第56页 |
| ·定语 | 第56-58页 |
| ·状语 | 第58-60页 |
| ·补语 | 第60页 |
| ·文章体裁分类 | 第60-62页 |
| ·叙述语言中的拟声词 | 第60-61页 |
| ·诗词曲赋中的拟声词 | 第61-62页 |
| ·意义转移的拟声词 | 第62-63页 |
| ·本章小结 | 第63-64页 |
| 第四章 《红楼梦》拟声词的修辞效果 | 第64-99页 |
| ·揭示人物性格 | 第64-86页 |
| ·人物形象分析之一：林黛玉 | 第66-69页 |
| ·人物形象分析之二：贾宝玉 | 第69-74页 |
| ·人物形象分析之三：王熙凤 | 第74-77页 |
| ·人物形象分析之四：史湘云 | 第77-80页 |
| ·人物形象分析之五：刘姥 | 第80-82页 |
| ·人物形象分析之六：薛蟠 | 第82-84页 |
| ·人物形象分析之七：晴雯 | 第84-86页 |
| ·渲染环境气氛 | 第86-95页 |
| ·喜庆气氛 | 第88-90页 |
| ·悲凉气氛 | 第90-92页 |
| ·恐怖气氛 | 第92-95页 |
| ·描写事物情状 | 第95-98页 |
| ·本章小结 | 第98-99页 |
| 第五章 《红楼梦》拟声词翻译 | 第99-138页 |
| ·《红楼梦》的英文翻译 | 第99-102页 |
| ·翻译的单位 | 第102-105页 |
| ·拟声词的翻译策略 | 第105-136页 |
| ·《红楼梦》高频拟声词的翻译 | 第107-120页 |
| ·特色拟声词的翻译 | 第120-127页 |
| ·拟声词翻译的译本比较 | 第127-133页 |
| ·《红楼梦》诗歌中的拟声词 | 第133-136页 |
| ·本章小结 | 第136-138页 |
| 第六章 结语 | 第138-139页 |
| 参考文献 | 第139-152页 |
| 附录一 《红楼梦》拟声词原文及英译汇总 | 第152-190页 |
| 附录二 拟声词的语法功能一览表 | 第190-202页 |
| 3-1 拟声词作谓语 | 第190-194页 |
| 3-2 拟声词作宾语 | 第194-195页 |
| 3-3 拟声词作定语 | 第195-202页 |
