| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-13页 |
| ·The Background of the Subject | 第8-10页 |
| ·The Research Situations in the West | 第8-9页 |
| ·The Research Situations in China | 第9-10页 |
| ·The Intentions and Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter One A Brief Study of Intertextuality | 第13-21页 |
| ·The Definition of Intertextuality | 第13-14页 |
| ·The Representative Theorists on Intertextuality | 第14-17页 |
| ·M. M. Bakhtin | 第14-15页 |
| ·Julia Kristeva | 第15-16页 |
| ·Roland Barthes | 第16-17页 |
| ·Forms of Intertextuality | 第17-19页 |
| ·Active Intertextuality vs. Passive Intertextuality | 第18-19页 |
| ·Specific Intertextuality vs. Generic Intertextuality | 第19页 |
| ·The Significance of Intertextuality | 第19-21页 |
| Chapter Two Translation and Intertextuality | 第21-28页 |
| ·Translation as an Intertextual Activity | 第21-23页 |
| ·The Completion of the SL Text | 第21-22页 |
| ·The Interpretation of the SL Text | 第22页 |
| ·The Rewriting of the SL Text | 第22-23页 |
| ·Relationship between Intertextuality and Translation | 第23-25页 |
| ·Strategies for Treating Intertextuality Signals | 第25-28页 |
| Chapter Three Lin Yutang and FSLJ | 第28-36页 |
| ·About Lin Yutang | 第28-33页 |
| ·Lin Yutang's Translation Thoughts | 第29-30页 |
| ·Lin Yutang's Translation Principles | 第30-32页 |
| ·Lin Yutang's Translation Strategy | 第32-33页 |
| ·About FSLJ | 第33-36页 |
| ·The Introduction of Fu Sheng Liu Ji and Its Author | 第33-34页 |
| ·Lin Yutang's Intention of Translation | 第34-36页 |
| Chapter Four Translation of Intertextuality in SCFL | 第36-52页 |
| ·Hatim & Mason's Research into Intertextuality and Translation | 第36-37页 |
| ·Categories of Intertexts | 第37-38页 |
| ·Translation of Intertextuality in Six Chapters of Floating Life | 第38-52页 |
| ·Transliteration | 第38-39页 |
| ·Literal Translation | 第39-44页 |
| ·Literal Translation of Similes | 第41-42页 |
| ·Literal Translation of Poems | 第42-44页 |
| ·Substitution | 第44-47页 |
| ·Free Translation | 第47-48页 |
| ·Supplement | 第48-49页 |
| ·Interpretation | 第49-51页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第57-58页 |
| 攻读硕士期间科研成果 | 第58-59页 |
