电竞比赛“MSI季中邀请赛总决赛”的同传模拟实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 同传实践描述	第8-12页
第一节 实践任务背景介绍	第8-9页
第二节 实践任务的特点	第9-10页
第三节 实践任务的安排	第10-11页
本章小结	第11-12页
第二章 同传实践过程	第12-15页
第一节 同传前的准备	第12-13页
第二节 同传中出现的问题	第13-14页
一、专业知识缺乏	第13-14页
二、同传经验缺乏	第14页
本章小结	第14-15页
第三章 同传案例分析	第15-32页
第一节 听辨理解问题产生的原因	第15-20页
一、电竞领域词汇匮乏	第15-17页
二、短时记忆较差	第17-19页
三、原语语速过快	第19-20页
第二节 解决方法	第20-31页
一、语言知识强化	第20-25页
二、影子训练强化	第25-28页
三、听辨训练强化	第28-31页
本章小结	第31-32页
第四章 评估与反馈	第32-33页
结语	第33-35页
参考文献	第35-37页
附录一 英文原稿（节选）	第37-39页
附录二 汉语口译一稿（节选）	第39-41页
附录三 汉语口译二稿（节选）	第41-43页
附录四 术语表	第43-45页
致谢	第45页