| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第8-13页 |
| 第一章 澳大利亚英语的特点 | 第13-20页 |
| 第一节 语音特点 | 第13-17页 |
| 一、元音 | 第13-16页 |
| 二、辅音 | 第16-17页 |
| 第二节 词汇特点 | 第17-19页 |
| 一、旧词变新意 | 第17-18页 |
| 二、借用土著语 | 第18页 |
| 三、俚语多 | 第18-19页 |
| 四、以ie和o结尾的缩写词 | 第19页 |
| 本章小结 | 第19-20页 |
| 第二章 澳大利亚英语对英汉交传的影响 | 第20-27页 |
| 第一节 口音引起的听辨困难 | 第20-24页 |
| 第二节 本土词汇造成的误译 | 第24-26页 |
| 本章小结 | 第26-27页 |
| 第三章 澳大利亚英语的口译应对策略 | 第27-36页 |
| 第一节 建立澳音与英音之间的转换模型 | 第27-30页 |
| 一、双元音音变的转换模型 | 第28-29页 |
| 二、单元音音变的转换模型 | 第29页 |
| 三、辅音音变的转换模型 | 第29-30页 |
| 第二节 借助网络英语口音语料库强化澳音听辨训练 | 第30-32页 |
| 第三节 积累澳大利亚英语中的简化词和俚语 | 第32-35页 |
| 本章小结 | 第35-36页 |
| 结语 | 第36-38页 |
| 参考文献 | 第38-40页 |
| 致谢 | 第40页 |