| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Rationale | 第12页 |
| 1.3 Significance | 第12-13页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第13页 |
| 1.5 Research Methodology and Data Collection | 第13-14页 |
| 1.6 The Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-29页 |
| 2.1 Translation Aesthetics | 第15-21页 |
| 2.1.1 The Concept of Translation Aesthetics in Western Theories | 第15-18页 |
| 2.1.2 Aesthetic Translation in China | 第18-21页 |
| 2.2 Translation aesthetic representation | 第21-24页 |
| 2.2.1 Theoretical Studies of Translation Aesthetic Representation | 第21-23页 |
| 2.2.2 Practical Studies of Translation Aesthetic Representation | 第23-24页 |
| 2.3 Karen Kingsbury and Love in a Fallen City | 第24-29页 |
| 2.3.1 Karen Kingsbury | 第24-25页 |
| 2.3.2 Researches on Qing Cheng Zhi Lian | 第25-26页 |
| 2.3.3 Researches on Love in a Fallen City Translated by Kingsbury | 第26-29页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第29-39页 |
| 3.1 Introduction | 第29页 |
| 3.2 Working Definitions | 第29-31页 |
| 3.2.1 Aesthetic Values in Literature | 第29-30页 |
| 3.2.2 Translation Aesthetic Object | 第30页 |
| 3.2.3 Translation Aesthetic Subject | 第30-31页 |
| 3.2.4 Translation Aesthetic Representation | 第31页 |
| 3.3 Theoretical Foundations | 第31-36页 |
| 3.3.1 Aesthetic Constituents of Translation Aesthetic Object | 第32-35页 |
| 3.3.2 General Procedure of Translation Aesthetic Representation | 第35页 |
| 3.3.3 Basic Requirements of Translation Aesthetic Representation | 第35-36页 |
| 3.4 Analytic Framework | 第36-39页 |
| CHAPTER FOUR AESTHETIC VALUES OF QING CHENG ZHI LIAN ANDLOVE IN A FALLEN CITY | 第39-61页 |
| 4.1 Formal System | 第39-53页 |
| 4.1.1At Lexical Level | 第39-46页 |
| 4.1.2 At Syntactic Level | 第46-53页 |
| 4.2 Non-formal System | 第53-61页 |
| 4.2.1 Writing Feature | 第53-57页 |
| 4.2.2 Image and Symbol | 第57-61页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第61-65页 |
| 5.1 Introduction | 第61页 |
| 5.2 Major Findings | 第61-62页 |
| 5.3 Implications | 第62页 |
| 5.4 Limitations | 第62-63页 |
| 5.5 Suggestions for Future Studies | 第63-65页 |
| REFERENCES | 第65-68页 |
