领导人发言稿翻译实践报告（俄译汉）

致谢	第5-6页
摘要	第6页
Аннотация	第7-10页
第一章 翻译项目介绍	第10-12页
第一节 材料来源	第10页
第二节 任务内容	第10-11页
第三节 任务意义	第11-12页
第二章 翻译过程描述	第12-17页
第一节 准备工作	第12-13页
一、收集相关材料	第12-13页
二、翻译工具	第13页
第二节 译前准备	第13-17页
一、外事翻译定义	第13-14页
二、翻译指导理论的选择	第14-15页
三、搜集专业名词和术语	第15-17页
第三章 领导人发言稿	第17-21页
第一节 发言稿的定义	第17-18页
第二节 发言稿的结构	第18-20页
第三节 发言稿翻译特征	第20-21页
第四章 翻译案例分析	第21-38页
第一节 案例分析	第21-34页
一、词义的选择	第21-26页
二、前置词的翻译	第26-29页
三、四字词语的运用	第29-30页
四、被动句的翻译	第30-32页
五、长难句的翻译	第32-34页
第二节 翻译方法	第34-38页
一、转译法	第34-36页
二、增译法	第36-38页
第五章 翻译实践总结	第38-40页
第一节 翻译中存在的问题	第38-39页
第二节 翻译实践的收获与经验	第39-40页
结语	第40-42页
参考文献	第42-44页
附录 （原文及译文）	第44-66页