機械翻訳の誤訳分析--北京訳海通日特許翻訳資料を中心として

摘要	第3-4页
要旨	第5-8页
序論	第8-16页
0.1 機械翻訳とは何か	第8-9页
0.2 先行研究	第9-11页
0.3 研究意義	第11-13页
0.4 研究方法	第13-16页
第一章 主語と述語の翻訳	第16-21页
1.1 主語の翻訳	第16-17页
1.2 述語の翻訳	第17-19页
1.3 主語と術語の頻出文型	第19-21页
第二章 接続詞及びその文型の翻訳	第21-28页
2.1 「和」が並列関係を表す場合の翻訳	第21-22页
2.2 「及」が並列関係を表す場合の翻訳	第22-23页
2.3 「及」と「和」の共通した翻訳	第23-25页
2.4 頻出誤訳の文型	第25-28页
第三章 複合語及び「词组」の翻訳	第28-33页
3.1 修飾構造「偏正结构」を有する複合語の翻訳	第28-29页
3.2 並列構造を有する複合語及び「词组」の翻訳	第29-30页
3.3 修飾構造を有する「词组」の翻訳	第30页
3.4 動目構造を有する複合語及び「词组」の翻訳	第30-31页
3.5 主述構造を有する「词组」の翻訳	第31-33页
第四章 人間と機械翻訳の認知上の区別	第33-39页
4.1 機械翻訳の特徴と人間の認知	第33-35页
4.2 機械翻訳の認知過程	第35-39页
第五章 機械翻訳の誤訳の原因探究	第39-44页
5.1 中国語の離合動詞と語素字	第39-40页
5.2 中国語の合成語と「词组」	第40-44页
第六章 結論	第44-46页
参考文献	第46-48页
謝辞	第48-49页