| ACKOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-19页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Rationale of the Research | 第13-15页 |
| 1.3 Significance of the research | 第15-16页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第16页 |
| 1.5 Methodology and Data Collection | 第16-17页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-26页 |
| 2.1 Lexical Cohesion and Its Role in Interpreting in Retrospect | 第19-22页 |
| 2.1.1 Review of Studies on Lexical Cohesion | 第19-22页 |
| 2.1.2 Review of Lexical Cohesion in Interpreting | 第22页 |
| 2.2 Adaptation Theoretical Account of Interpreting in Retrospect | 第22-25页 |
| 2.2.1 Review of Studies on Adaptation Theory | 第23-24页 |
| 2.2.2 Review of Application of Adaptation Theory to Interpreting Studies | 第24-25页 |
| 2.3 Crucial Reflections on the Previous Studies | 第25-26页 |
| CHAPTER THREE THEORETICALFRAMEWORK | 第26-35页 |
| 3.1 Working Definition | 第26-28页 |
| 3.1.1 Working Definition of Lexical Cohesion | 第26-27页 |
| 3.1.2 Categorization of Lexical Cohesion | 第27-28页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第28-32页 |
| 3.2.1 Effort Model | 第28页 |
| 3.2.2 Anticipation in SI | 第28-29页 |
| 3.2.3 Schema Theory | 第29-30页 |
| 3.2.4 Cohesion and Coherence | 第30-31页 |
| 3.2.5 Dynamic Adaptation | 第31-32页 |
| 3.3 Two Critical Roles of Lexical Cohesion in SI | 第32-33页 |
| 3.3.1 Lexical Cohesion in the Process of SI:Anticipation | 第32-33页 |
| 3.3.2 Lexical Cohesion in the Product of SI:Coherence | 第33页 |
| 3.4 Dynamic Adaptation of Lexical Cohesion in the SL | 第33-34页 |
| 3.4.1 Lexical Cohesion in the SL Adapting to Language Structure | 第33-34页 |
| 3.4.2 Lexical Cohesion in the TL Adapting to Context | 第34页 |
| 3.5 Summary | 第34-35页 |
| CHAPTER FOUR A DISCRIPTION OF MATERIALS USED IN THE STUDY | 第35-37页 |
| 4.1 Introduction | 第35页 |
| 4.2 Marking Lexical Cohesion | 第35-36页 |
| 4.3 Analysis of the Research Material | 第36-37页 |
| CHAPTER FIVE ROLES OF LEXICAL COHESION IN SI:A CASE STUDY | 第37-51页 |
| 5.1 Lexical Cohesion and Anticipation in SI | 第37-47页 |
| 5.1.1 Reiteration and Anticipation in SI | 第37-41页 |
| 5.1.2 Collocation and Anticipation | 第41-46页 |
| 5.1.3 Summary | 第46-47页 |
| 5.2 Lexical Cohesion and Coherence of TL | 第47-51页 |
| 5.2.1 Reiteration and Coherence of SI Output | 第48-49页 |
| 5.2.2 Collocation and Coherence of SI Output | 第49-50页 |
| 5.2.3 Summary | 第50-51页 |
| CHAPTER SIX DYNAMIC ADAPTATION OF LEXICAL COHESION IN SI:ACASE STUDY | 第51-55页 |
| 6.1 Lexical Cohesion in TL Adapting to TL Language Structure | 第51-54页 |
| 6.2 Lexical Cohesion in TL Adapting to Context | 第54-55页 |
| CHAPTER SEVEN STRATEGIES TO HANDLE LEXICAL COHESION IN SI | 第55-60页 |
| 7.1 Four Strategies to Handle Lexical Cohesion | 第55-59页 |
| 7.2 Summary | 第59-60页 |
| CHPATER EIGHT CONCLUSION | 第60-62页 |
| 8.1 Major Findings | 第60页 |
| 8.2 Implications | 第60-61页 |
| 8.3 Limitations | 第61页 |
| 8.4 Suggestions for Future Research | 第61-62页 |
| REFERENCES | 第62-65页 |
| APPENDIX | 第65-80页 |
