| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-20页 |
| 1.1 RESEARCH BACKGROUND | 第12-14页 |
| 1.2 RESEARCH RATIONALE | 第14-15页 |
| 1.3 RESEARCH SIGNIFICANCE | 第15-16页 |
| 1.4 RESEARCH OBJECTIVE AND RESEARCH QUESTIONS | 第16-17页 |
| 1.5 METHODOLOGY AND DATA COLLECTION | 第17-18页 |
| 1.6 ORGANIZATION OF THE THESIS | 第18-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-26页 |
| 2.1 PREVIOUS STUDIES ON YAN LIANKE AND HIS WORKS | 第20-21页 |
| 2.2 PREVIOUS STUDIES ON THE TRANSLATION OF YAN LIANKE’S WORKS | 第21-23页 |
| 2.3 PREVIOUS STUDIES ON JULIA LOVELL’S TRANSLATION OF CHINESE LITERATURE WORKS | 第23-26页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第26-36页 |
| 3.1 WORKING DEFINITIONS | 第26-29页 |
| 3.1.1 Three Influential Factors | 第26-28页 |
| 3.1.2 Three Categories of Alterations in Rewriting | 第28-29页 |
| 3.2 THEORETICAL BASIS: LEFEVERE’S REWRITING THEORY | 第29-32页 |
| 3.2.1 The Origin of Rewriting Theory | 第29-30页 |
| 3.2.2 The Connotation of Rewriting Theory | 第30-31页 |
| 3.2.3 The Application of Rewriting Theory | 第31-32页 |
| 3.3 ANALYTIC FRAMEWORK | 第32-36页 |
| 3.3.1 Connotation of Patronage | 第33-34页 |
| 3.3.2 Interrelationship of the Three Factors | 第34页 |
| 3.3.3 Process of Translation Activity | 第34-36页 |
| CHAPTER FOUR CASE STUDY | 第36-62页 |
| 4.1 TEXT CHOICE | 第36-40页 |
| 4.1.1 The Choice of the Text | 第36-38页 |
| 4.1.2 The Choice of the Version | 第38-39页 |
| 4.1.3 Summary | 第39-40页 |
| 4.2 TEXT PRODUCTION | 第40-55页 |
| 4.2.1 Omissions in the Target Text | 第40-44页 |
| 4.2.2 Amplifications in the Target Text | 第44-47页 |
| 4.2.3 Shifts in the Target Text | 第47-54页 |
| 4.2.4 Summary | 第54-55页 |
| 4.3 ACCEPTANCE OF THE TARGET TEXT | 第55-62页 |
| 4.3.1 Acceptance of the Target Text by Critics and Professionals | 第56-57页 |
| 4.3.2 Acceptance of the Target Text by Common Readers | 第57-59页 |
| 4.3.3 The Sales Status of the Target Text | 第59-60页 |
| 4.3.4 Summary | 第60-62页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第62-68页 |
| 5.1 MAJOR FINDINGS | 第62-64页 |
| 5.2 IMPLICATIONS | 第64-65页 |
| 5.3 LIMITATIONS | 第65-66页 |
| 5.4 SUGGESTIONS FOR FURTHER STUDIES | 第66-68页 |
| REFERENCES | 第68-70页 |
