| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 第一章 任务描述 | 第7-9页 |
| 1.1 任务简介 | 第7页 |
| 1.2 任务对象 | 第7-8页 |
| 1.3 任务目的 | 第8-9页 |
| 第二章 译前准备 | 第9-14页 |
| 2.1 任务背景了解 | 第9-11页 |
| 2.2 专业知识储备 | 第11-12页 |
| 2.3 其他相关准备 | 第12-14页 |
| 2.3.1 仪态仪表准备 | 第12-13页 |
| 2.3.2 设备和资料准备 | 第13页 |
| 2.3.3 心理和身体准备 | 第13-14页 |
| 第三章 任务过程 | 第14-16页 |
| 3.1 参观幼儿园 | 第14-15页 |
| 3.2 会议室会谈 | 第15-16页 |
| 第四章 口译实践问题分析 | 第16-29页 |
| 4.1 漏译和误译 | 第16-22页 |
| 4.1.1 漏译 | 第16-19页 |
| 4.1.2 误译 | 第19-22页 |
| 4.2 人称的使用处理 | 第22-24页 |
| 4.3 笔记分析 | 第24-25页 |
| 4.4 人际关系分析 | 第25-26页 |
| 4.5 外部环境因素分析 | 第26-27页 |
| 4.6 译员自身问题分析 | 第27-29页 |
| 第五章 总结 | 第29-30页 |
| 参考文献 | 第30-31页 |
| 附录 (录音转写文本) | 第31-56页 |
| 致谢 | 第56-57页 |