从目的论视角看记者会汉英口译策略的运用--以2015年王毅部长答中外记者问为例
| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-9页 |
| 第一章 前言 | 第9-11页 |
| 第二章 文献综述 | 第11-13页 |
| 第一节 研究现状 | 第11-12页 |
| 第二节 研究前景 | 第12-13页 |
| 第三章 目的论的理论框架 | 第13-17页 |
| 第一节 目的论的发展历程 | 第13-14页 |
| 第二节 目的论的基本原理 | 第14-17页 |
| 3.2.1 目的原则 | 第14页 |
| 3.2.2 连贯原则 | 第14-15页 |
| 3.2.3 忠实原则 | 第15页 |
| 3.2.4 目的论三原则的关系 | 第15-17页 |
| 第四章 记者会口译 | 第17-21页 |
| 第一节 记者会的介绍 | 第17页 |
| 第二节 记者会口译的语言特点 | 第17-18页 |
| 第三节 目的论指导记者会口译的可行性 | 第18页 |
| 第四节 目的论对记者会口译的指导 | 第18-21页 |
| 第五章 目的论视域下的记者会汉英口译策略及其运用 | 第21-31页 |
| 第一节 直译法及其运用 | 第21-22页 |
| 第二节 意译法及其运用 | 第22-24页 |
| 第三节 增译法及其运用 | 第24-26页 |
| 第四节 删减法及其运用 | 第26-27页 |
| 第五节 综合法及其运用 | 第27-31页 |
| 第六章 结论 | 第31-33页 |
| 参考文献 | 第33-41页 |
| 致谢 | 第41页 |
