| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| ·Brief Introduction to Evolution and Ethics | 第9-11页 |
| ·Brief Introduction to Tian Yan Lun and Yan Fu’s notes | 第11-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-23页 |
| ·Domestic Studies on Yan Fu’s Translation and Thoughts | 第14-17页 |
| ·Foreign Studies on Yan Fu’s Translation and Thoughts | 第17-19页 |
| ·Brief Comments on the Previous Studies | 第19-23页 |
| Chapter Three The Concept and the Purpose of Cultural Translation | 第23-26页 |
| ·The Concept of Cultural Translation | 第23-24页 |
| ·The Purpose of Cultural Translation | 第24-26页 |
| Chapter Four Tian Yan Lun: A Cultural Adaptation of the Source text | 第26-39页 |
| ·A Cultural Reduction of the Source Text | 第26-28页 |
| ·A Cultural Rewriting of the Source Text | 第28-31页 |
| ·A Cultural Addition to the Source Text | 第31-34页 |
| ·Yan Fu’s notes as A Cultural Adaptation | 第34-39页 |
| Chapter Five The Positive and Negative Influences of Tian Yan Lun on Modern ChineseCulture | 第39-45页 |
| ·Positive Influences: A Drive to Modern Political and Ideological Reform | 第39-41页 |
| ·Negative Influence: The Radical Evolution and the Loss of Ethical Concern | 第41-45页 |
| Chapter Six Conclusion | 第45-46页 |
| 注释 | 第46-47页 |
| References | 第47-51页 |
