目的论指导下颁奖典礼现场口译策略的实证研究

摘要（中文）	第1-4页
摘要（英文）	第4-7页
引言	第7-9页
第一章 翻译过程描述	第9-12页
·引言	第9页
·译前准备	第9-11页
·译前分析	第9-10页
·背景材料准备	第10页
·讲话人分析	第10-11页
·语料库准备	第11页
·翻译过程	第11-12页
第二章 翻译理论概述	第12-15页
·引言	第12页
·目的论概述	第12-13页
·目的论三原则	第12-13页
·目的论三原则间的相互关系	第13页
·目的论对于口译的指导意义	第13-15页
第三章 目的论指导下颁奖典礼现场的口译实践及分析	第15-30页
·引言	第15页
·尼康摄影大赛颁奖典礼现场原文分析	第15-17页
·颁奖典礼的文本目标	第15页
·发言人的讲话特点	第15-16页
·源语文本的语言特点	第16-17页
·目的性原则下颁奖典礼现场的口译策略	第17-21页
·连贯性原则下颁奖典礼现场的口译策略	第21-26页
·忠实性原则下颁奖典礼现场的口译策略	第26-29页
·本章小结	第29-30页
结论	第30-32页
参考文献	第32-33页
附录一 原文	第33-44页
附录二 译文	第44-53页
附录三 出席人员及获奖作品名单	第53-54页
附录四 专业术语词汇表	第54-55页
在学期间的研究成果	第55-56页
致谢	第56页