全国机器人创意设计大赛开幕式口译实践报告
| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 第一章 任务简介 | 第9-12页 |
| 一、委托单位简介 | 第9-10页 |
| 二、委托内容介绍 | 第10页 |
| 三、委托任务要求 | 第10-12页 |
| 第二章 任务过程描述 | 第12-17页 |
| 一、译前准备与分析 | 第12-15页 |
| （一） 相关专业术语的准备 | 第12-13页 |
| （二) 相关翻译理论准备 | 第13-14页 |
| （三） 平行文本的准备 | 第14页 |
| （四）现场情况的应对预案 | 第14-15页 |
| 二、任务进行过程介绍 | 第15-16页 |
| 三、任务效果评价 | 第16-17页 |
| 第三章 开幕式致辞口译案例分析 | 第17-30页 |
| 一、开幕式致辞中礼仪口译特点 | 第17-22页 |
| （一）套话的引用 | 第17-19页 |
| （二）专有名词和习语的使用 | 第19-20页 |
| （三）现场气氛的庄严隆重 | 第20-22页 |
| 二、开幕式致辞中即兴讲话口译难点分析及解决过程 | 第22-26页 |
| （一）口译中的长难句 | 第22-23页 |
| （二）语速过快且涉及相关的信息量大 | 第23-24页 |
| （三）标语口号的翻译 | 第24-25页 |
| （四）诗词的引用 | 第25-26页 |
| 三、即兴讲话口译难点具体策略 | 第26-30页 |
| 第四章 口译实践总结 | 第30-32页 |
| 一、实践的体会和心得 | 第30-31页 |
| 二、对今后工作的启发 | 第31-32页 |
| 参考文献 | 第32-34页 |
| 附录 | 第34-49页 |
| 致谢 | 第49页 |
