| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 图目 | 第8-9页 |
| 表目 | 第9-10页 |
| 第1章 引言 | 第10-12页 |
| 第2章 理论基础与文献综述 | 第12-22页 |
| ·MBTI理论与相关研究 | 第12-15页 |
| ·MBTI理论概述 | 第12-13页 |
| ·MBTI的应用 | 第13-14页 |
| ·MBTI相关文献综述 | 第14-15页 |
| ·性格与翻译相关研究 | 第15-16页 |
| ·认知负荷模型 | 第16-17页 |
| ·同传质量评价标准 | 第17-20页 |
| ·小结 | 第20-22页 |
| 第3章 实证研究 | 第22-42页 |
| ·研究设计 | 第22-23页 |
| ·研究目的 | 第22页 |
| ·研究对象 | 第22页 |
| ·研究工具 | 第22页 |
| ·研究步骤 | 第22-23页 |
| ·研究素材 | 第23页 |
| ·数据分析 | 第23-39页 |
| ·同传译员人格类型分布 | 第23-27页 |
| ·MBTI测试结果 | 第23-26页 |
| ·人格类型分布讨论 | 第26-27页 |
| ·同传量化评估结果 | 第27-28页 |
| ·单维度人格偏好与同传质量相关性分析 | 第28-34页 |
| ·外倾-内倾(I/E)维度对比 | 第28-30页 |
| ·感觉-直觉(S/N)维度对比 | 第30-31页 |
| ·思考-情感(T/F)维度对 | 第31-32页 |
| ·判断-感知(J/P)维度对比 | 第32-34页 |
| ·单维度小结 | 第34页 |
| ·维度组合与同传质量相关性分析 | 第34-39页 |
| ·感觉机能(S/N)维度和判断机能(T/F)维度组合对比 | 第35页 |
| ·能量倾向(I/E)维度与感觉机能(S/N)维度组合对比 | 第35-36页 |
| ·能量倾向(I/E)维度与思考机能(T/F)维度组合对比 | 第36-37页 |
| ·感觉机能(S/N)维度与判断机能(J/P)维度组合对比 | 第37-38页 |
| ·思考机能(T/F)维度与判断机能(J/P)维度组合对比 | 第38-39页 |
| ·小结 | 第39-42页 |
| 第4章 总结 | 第42-44页 |
| 参考文献 | 第44-46页 |
| 附录1 同传测试材料原文附采分点 | 第46-50页 |
| 附录2 被试同传译文逐字记录稿 | 第50-120页 |
| 附录3 中文MBTI-M(93题)量表 | 第120-126页 |
| 附录4 杜蕴德同传评分标准 | 第126-130页 |
| 附录5 卡方检验、正态分布检验和LSD多重检验完整结果 | 第130-151页 |
