| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| ·Research Questions | 第9页 |
| ·Significance of the Research | 第9-10页 |
| ·Methodology | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-15页 |
| ·An Overview of Luotuo Xiangzi | 第11页 |
| ·Translation of Luotuo Xiangzi | 第11页 |
| ·Relevant Studies on the English Versions | 第11-13页 |
| ·Relevant Studies on the Theoretical Application of Lefevere's Poetics | 第13-15页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第15-25页 |
| ·Origin and Argument of Poetics | 第15页 |
| ·Research on the Development of Poetics of Translation | 第15-19页 |
| ·Poetics of Translation Research Abroad | 第16-18页 |
| ·Poetics of Translation Research at Home | 第18-19页 |
| ·Lefevere's Manipulation Theory | 第19-22页 |
| ·Cultural Turn of Translation Theory | 第19-20页 |
| ·Lefevere's Manipulation Theory | 第20-22页 |
| ·Poetics in Lefevere's Theory | 第22-25页 |
| Chapter Four The Role of Poetics in Evan King's and ShiXiaojing's Translating of Luotuo Xiangzi | 第25-32页 |
| ·Dominant Poetics in Translating Luotuo Xiangzi | 第25-29页 |
| ·Currents of Literary Poetics in King's and Shi's Times | 第25-27页 |
| ·Currents of Literary Poetics in King's Time | 第26页 |
| ·Currents of Literary Poetics in Shi's Time | 第26-27页 |
| ·Target Readers' Reception of King's and Shi's Versions | 第27-29页 |
| ·Target Readers' Reception of King's Version | 第28-29页 |
| ·Target Readers' Reception of Shi's Version | 第29页 |
| ·Translator's Individual Poetics in Translating Luotuo Xiangzi | 第29-32页 |
| ·King's and Shi's Life Experience and Education Background | 第29-30页 |
| ·King's and Shi's Choice and Purpose of Translation | 第30-32页 |
| ·King's Choice and Purpose of Translation | 第30-31页 |
| ·Shi's Choice and Purpose of Translation | 第31-32页 |
| Chapter Five Poetological Manipulation in the Translation ofLuotuo Xiangzi | 第32-51页 |
| ·On the Lexical Level | 第32-39页 |
| ·Address Terms | 第32-35页 |
| ·Place Name | 第35-36页 |
| ·Words with Chinese Characteristics | 第36-39页 |
| ·On the Syntactical Level | 第39-46页 |
| ·Sentence Structure | 第39-42页 |
| ·Figures of Speech | 第42-45页 |
| ·Omission and Addition | 第45-46页 |
| ·On the Discourse Level | 第46-51页 |
| ·Colloquialism | 第46-48页 |
| ·Original Style | 第48-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第58-59页 |
