| ABSTRACT | 第1-3页 |
| 摘要 | 第3-6页 |
| Chapter One Introduction | 第6-11页 |
| ·Research Background and Significance | 第6-7页 |
| ·Research Questions | 第7-8页 |
| ·Purpose of the Present Research | 第8-9页 |
| ·Data Collection and Thesis Structure | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-18页 |
| ·Applied translation | 第11-13页 |
| ·Introduction to Applied Translation | 第11-12页 |
| ·Previous Studies of Applied Translation | 第12-13页 |
| ·Previous Research on C-E Translation of Museum Introductions | 第13-16页 |
| ·Studies on the Application of Translation Theories | 第13-15页 |
| ·Studies from Cultural and Linguistic Aspects | 第15-16页 |
| ·Previous Study of Principles Exploration | 第16页 |
| ·Inadequacy of previous research | 第16-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-24页 |
| ·A Historical Overview of Skopos Theory | 第18-19页 |
| ·Three Rules of Skopos Theory | 第19-22页 |
| ·Skopos Rule | 第19-20页 |
| ·Coherence Rule | 第20页 |
| ·Fidelity Rule | 第20-21页 |
| ·The Relationsh-p among the Rules | 第21-22页 |
| ·Applicability of Skopos Theory to the C-E Translation of Museum Introduction Materials | 第22-24页 |
| Chapter Four Analysis of Communication Deficiency in C-E Translation ofMuseum Introductions in Zhejiang Province | 第24-43页 |
| ·Communication Deficiency Caused by Cultural Default | 第24-37页 |
| ·Cultural Default Related to Contexts | 第25-32页 |
| ·Cultural Default Related to Power Distance | 第32-35页 |
| ·Cultural Default Related to Omission of Important Information | 第35-37页 |
| ·Communication Deficiency Caused by Language Convention | 第37-43页 |
| Chapter Five Countermeasures against Communication Deficiency | 第43-50页 |
| ·To Complete Cultural Information | 第43-48页 |
| ·To Supplement Context | 第43-45页 |
| ·To Weaken the Power Distance | 第45-47页 |
| ·To Complement the Important Information | 第47-48页 |
| ·To Conform to the Language Convention of English Speaking Countries | 第48-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-52页 |
| ·Major Findings | 第50-51页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-55页 |
| Appendix | 第55-56页 |
| Acknowledgements | 第56-58页 |
