| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Contents | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 Theoretical Framework | 第15-26页 |
| ·Background of Functionalist Translation Theory | 第15-17页 |
| ·Main Concepts of Functionalist Translation Theory | 第17-26页 |
| ·Text Typology | 第18-20页 |
| ·Skopostheorie—Core of Functionalism | 第20-26页 |
| ·Translation Brief | 第21-22页 |
| ·Three Rules of Skopos Theory | 第22-24页 |
| ·Adequacy as the New Criterion | 第24-26页 |
| Chapter 2 A Survey of C-E Soft News Translation | 第26-38页 |
| ·A Text-Type Analysis of Soft News | 第26-28页 |
| ·Definition of Soft News | 第26-27页 |
| ·Function of Soft News | 第27-28页 |
| ·Objectives of C-E Soft News Translation | 第28-29页 |
| ·Readership of C-E Soft News Translation | 第29-33页 |
| ·Problems Encountered in the Course of C-E Soft News Translation | 第33-38页 |
| ·Linguistic Barrier | 第33-35页 |
| ·Cultural Barrier | 第35-38页 |
| Chapter 3 Functionalism Applied in C-E Soft NewsTranslation—Case Study of China Today | 第38-87页 |
| ·C-E Soft News Translation in Light of Text Typology | 第38-42页 |
| ·C-E Soft News Translation in Terms of Skopos Theory | 第42-53页 |
| ·Guided by Fidelity Rule | 第43-48页 |
| ·Main Body of the Target Text Corresponding with the Source Text | 第43-45页 |
| ·Consistence in Form | 第45-48页 |
| ·Guided by Coherence Rule:Acceptability of Translation | 第48-50页 |
| ·Guided by Skopos Rule:the Source Text as an Offer of Information | 第50-52页 |
| ·Guided by New Translation Criterion of Skopos Theory: Positive Publicity Effect as the Focus of Translation | 第52-53页 |
| ·Strategies of C-E Soft News Translation—Analysis of C-E Versions of China Today | 第53-87页 |
| ·Interpretation | 第54-65页 |
| ·Historical Elements | 第54-60页 |
| ·Cultural Elements | 第60-64页 |
| ·Political Elements | 第64-65页 |
| ·Abridgement | 第65-74页 |
| ·Tautology | 第66-67页 |
| ·Flowery Expressions | 第67-68页 |
| ·Quotations | 第68-72页 |
| ·Propagandist Expressions | 第72-74页 |
| ·Adaptation | 第74-87页 |
| ·Adaptation of Titles | 第74-78页 |
| ·Adaptation of Quoted Poems | 第78-79页 |
| ·Adaptation of Time | 第79-81页 |
| ·Adaptation of Discourse | 第81-87页 |
| Conclusion | 第87-89页 |
| Bibliography | 第89-92页 |
| Acknowledgements | 第92页 |
