| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Contents | 第10-14页 |
| Introduction | 第14-18页 |
| ·Subject and Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·Data Collection and Research Methodology | 第15-16页 |
| ·Outline of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter 1 An Overview of Hotel Profile and its C-E Translation | 第18-37页 |
| ·A General Introduction to Hotel Profile | 第18-22页 |
| ·Definition of Hotel Profile | 第18-19页 |
| ·Functional Features and Typology of Hotel Profile | 第19-22页 |
| ·A Contrast between Chinese and English Hotel Profile | 第22-30页 |
| ·Similarities of Hotel Profile in Chinese and English | 第25-26页 |
| ·Differences of Hotel Profile in Chinese and English | 第26-30页 |
| ·The Review on Hotel Profile Translation | 第30-31页 |
| ·A Functional Analysis of C-E Translation of Hotel Profile | 第31-37页 |
| ·Applicability of Functionalism in Hotel Profile Translation | 第31-33页 |
| ·A General Introduction to Skopostheorie | 第33-35页 |
| ·Translation Brief for Hotel Profile | 第35-37页 |
| Chapter 2 A Functional Analysis of Translation Errors in C-ETranslation of Hotel Profiles | 第37-66页 |
| ·Linguistic Translation Errors | 第38-51页 |
| ·Mistakes in Spelling | 第39-40页 |
| ·Improper Use of Words | 第40-43页 |
| ·Redundant Words | 第43-46页 |
| ·Mistakes in Grammar | 第46-49页 |
| ·Loose Sentence Structure | 第49-51页 |
| ·Cultural Translation Errors | 第51-58页 |
| ·Chinese Cliche | 第52-55页 |
| ·Conventional Expression | 第55-58页 |
| ·Pragmatic Translation Errors | 第58-66页 |
| ·Invalid Information | 第58-61页 |
| ·Absence of Cultural Explanation | 第61-66页 |
| Chapter 3 Solutions to Improve C-E Translation of Hotel profile | 第66-81页 |
| ·Scientific Methodology under the Guidance of Functionalism | 第66-76页 |
| ·Conversion | 第67-69页 |
| ·Interpretation | 第69-72页 |
| ·Blend | 第72-74页 |
| ·Omission | 第74-76页 |
| ·Improving the Quality of Translators | 第76-79页 |
| ·Setting up Professional and Ethical Responsibility | 第77页 |
| ·Improving Bilingual Competence | 第77-78页 |
| ·Getting Familiar with Cultural Difference | 第78-79页 |
| ·Establishing Exterior Normalization System | 第79-81页 |
| ·Establishing the Corpus of Hotel Profile Translation | 第79-80页 |
| ·Establishing Supervision System | 第80-81页 |
| Conclusion | 第81-84页 |
| Bibliography | 第84-88页 |
| Appendix | 第88-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
