| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-13页 |
| 绪论 | 第13-27页 |
| 一、选题缘由及意义 | 第13-14页 |
| 二、研究对象及范围 | 第14页 |
| 三、研究现状 | 第14-25页 |
| (一) 越南语汉源词研究概况 | 第14-21页 |
| (二) 对汉源词研究史的研究情况 | 第21-25页 |
| 四、研究目标及研究内容 | 第25页 |
| (一) 研究目标 | 第25页 |
| (二) 研究内容 | 第25页 |
| 五、研究方法及手段 | 第25-26页 |
| 六、创新与不足 | 第26页 |
| 七、基本框架 | 第26-27页 |
| 第一章 越南语及其研究历史 | 第27-53页 |
| 第一节 越南语概况 | 第27-41页 |
| 一、越南的各种语言情况 | 第27-29页 |
| 二、越南语的形成 | 第29-31页 |
| 三、越南语的发展 | 第31-35页 |
| 四、现代越南语的概况 | 第35-41页 |
| 第二节 越南语言学的概况 | 第41-47页 |
| 一、中古越语学阶段 | 第42-43页 |
| 二、近现代越语学阶段 | 第43-47页 |
| 第三节 越南语汉源词的研究及其历史分期 | 第47-53页 |
| 一、越南语汉源词与汉越语的界定 | 第47-50页 |
| 二、越南语汉源词研究的一些问题 | 第50-51页 |
| 三、越南语汉源词研究历史分期 | 第51-53页 |
| 第二章 越南语汉源词研究的萌芽阶段(1858年之前) | 第53-83页 |
| 第一节 一些比较有价值的汉-越对照词典 | 第53-66页 |
| 一、安南译语 | 第54-57页 |
| 二、指南玉音解义 | 第57-63页 |
| 三、三千字解音 | 第63-66页 |
| 四、其他的汉-喃对照词典 | 第66页 |
| 第二节 亚历山大·德·罗德的《越--葡--拉丁词典》 | 第66-69页 |
| 第三节 喃字的出现和发展及其对研究越南语中汉源词的作用 | 第69-81页 |
| 一、喃字的界说 | 第70页 |
| 二、喃字的形成和发展过程 | 第70-77页 |
| 三、喃字的构造 | 第77-78页 |
| 四、喃字的统计 | 第78-80页 |
| 五、喃字对越南语汉源词研究的作用 | 第80-81页 |
| 第四节 本章的小结 | 第81-83页 |
| 第三章 越南语汉源词研究的兴起阶段(1858年至1945年) | 第83-113页 |
| 第一节 使用国语字运动对越南语言的全面影响 | 第83-93页 |
| 一、国语字的出现及其完备 | 第83-85页 |
| 二、国语字跟汉字和喃字的代替过程 | 第85-90页 |
| 三、国语字对现代越南语文的作用 | 第90-93页 |
| 第二节 张永记——第一位现代越南语言学家 | 第93-95页 |
| 一、词典编纂 | 第94页 |
| 二、越南语语法研究 | 第94-95页 |
| 第三节 黄静果(Huynh Tinh Cua)的《大南国音字位》 | 第95-100页 |
| 一、黄氏的简历 | 第95-96页 |
| 二、大南国音字位 | 第96-100页 |
| 第四节 马伯乐(Henri Maspero)与高本汉(Klas Bernhard JohannesKarlgren)对汉越音研究的贡献 | 第100-106页 |
| 一、马伯乐的《越南语语音史——声母研究》 | 第100-104页 |
| 二、马伯乐的《唐代长安方言考》 | 第104-105页 |
| 三、高本汉的《中国音韵学研究》 | 第105-106页 |
| 第五节 汉越词词典编纂以及术语制定工作 | 第106-110页 |
| 一、陶维英的《汉越词典》 | 第106-109页 |
| 二、黄春汗对越南术语制定的开辟作用 | 第109-110页 |
| 第六节 本章的小结 | 第110-113页 |
| 第四章 越南语汉源词研究的发展阶段(1945年至今)(上) | 第113-155页 |
| 第一节 汉源词的形成及其发展过程研究 | 第113-134页 |
| 一、古代阶段——汉语汉字向越南传播阶段 | 第115-120页 |
| 二、中古阶段-汉越语发展的阶段 | 第120-127页 |
| 三、近现代阶段 | 第127-133页 |
| 四、小结 | 第133-134页 |
| 第二节 汉越音的研究 | 第134-152页 |
| 一、王力1948年的《汉越语研究》 | 第135-139页 |
| 二、三根谷徹1972年的《越南汉字音的研究》 | 第139-141页 |
| 三、阮才谨1978年的《汉越读音的来源及其形成过程》 | 第141-145页 |
| 四、一些涉及到汉越音各方面研究的论文 | 第145-152页 |
| 第三节 汉源词的词典编纂工作 | 第152-155页 |
| 第五章 越南语汉源词研究的发展阶段(1945年至今) (下) | 第155-187页 |
| 第一节 汉源词的分类研究 | 第155-168页 |
| 一、“汉越语”和“汉越词”的各种名称 | 第155-158页 |
| 二、越南语汉源词的分类 | 第158-168页 |
| 第二节 汉源词的语义研究 | 第168-174页 |
| 一、潘玉的《汉越词意义的解释门槛》 | 第168-171页 |
| 二、涉及到汉越词意义的一些著作 | 第171-174页 |
| 第三节 汉源词及其教学研究 | 第174-181页 |
| 一、汉越词及其在越南中学的教学研究 | 第174-178页 |
| 二、汉越词及其对中-越外语教学的影响研究 | 第178-181页 |
| 第四节 汉源词的应用研究 | 第181-184页 |
| 一、越南现代新闻语言中的汉越词 | 第182页 |
| 二、国家管理文本中的汉越词使用要求 | 第182-184页 |
| 第五节 对本阶段汉源词研究的总结 | 第184-187页 |
| 结语 | 第187-191页 |
| 一、越南语汉源词研究的成果 | 第187-189页 |
| 二、越南语汉源词研究的不足 | 第189-190页 |
| 三、越南语汉源词研究的展望 | 第190-191页 |
| 参考文献 | 第191-207页 |
| 博士攻读期间公开发表的论文目录 | 第207-208页 |
| 后记 | 第208-209页 |
