从释意理论角度分析商务谈判口译--美国HD公司与内蒙古鄂尔多斯羊绒衫厂的洽谈
| 致谢 | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-13页 |
| 第一章 绪论 | 第13-16页 |
| ·研究背景 | 第13-14页 |
| ·研究思路 | 第14页 |
| ·研究范围 | 第14-15页 |
| ·语料介绍 | 第15-16页 |
| 第二章 文献综述 | 第16-24页 |
| ·对释意论的研究 | 第16-20页 |
| ·国内研究 | 第16-18页 |
| ·国外研究 | 第18-20页 |
| ·对商务谈判口译的研究 | 第20-24页 |
| ·国内外对商务谈判的研究 | 第20-22页 |
| ·国内外对口译的研究 | 第22-24页 |
| 第三章 理论框架 | 第24-30页 |
| ·释意论两大原则 | 第24-26页 |
| ·忠实性原则 | 第24-25页 |
| ·对等性原则 | 第25-26页 |
| ·外延对等和语用对等 | 第25-26页 |
| ·风格对等和情绪对等 | 第26页 |
| ·释意论与口译三角模型 | 第26-30页 |
| ·理解源语讲话过程—释意 | 第28页 |
| ·脱离源语语言形式—代码转换 | 第28-29页 |
| ·重新表达—翻译 | 第29-30页 |
| 第四章 商务谈判口译文本分析 | 第30-43页 |
| ·释意论和商务谈判口译的关系 | 第30-32页 |
| ·言语本身对商务谈判口译的影响 | 第30-31页 |
| ·言外知识对商务谈判口译的影响 | 第31-32页 |
| ·释意论角度下商务谈判口译技巧 | 第32-34页 |
| ·预测 | 第32页 |
| ·增减 | 第32-33页 |
| ·转换 | 第33-34页 |
| ·释意论角度下的分析过程 | 第34-43页 |
| ·信息输入—理解源语话语的过程 | 第34-36页 |
| ·语言层次分析 | 第34-35页 |
| ·非语言层次分析 | 第35-36页 |
| ·分析存储—脱离源语语言形式 | 第36-40页 |
| ·语言层次分析 | 第38-39页 |
| ·非语言层次分析 | 第39-40页 |
| ·信息输出—重新表达 | 第40-43页 |
| ·语言层次分析 | 第40-41页 |
| ·非语言层次分析 | 第41-43页 |
| 第五章 结语 | 第43-45页 |
| ·结论 | 第43-44页 |
| ·研究局限与未来建议 | 第44-45页 |
| 参考文献 | 第45-47页 |
| 附录 | 第47-51页 |
| 个人简历 | 第51页 |
