| 中文提要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-11页 |
| List of Figures | 第11-12页 |
| Abbreviations | 第12-13页 |
| 1 Introduction | 第13-18页 |
| ·Background | 第14-15页 |
| ·Objective | 第15-16页 |
| ·Methodology | 第16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| 2 Literature Review | 第18-25页 |
| ·Review on Polysemy Studies | 第18-20页 |
| ·Polysemy Studies at Home and Abroad | 第18-19页 |
| ·Polysemic Body-Part Terms | 第19-20页 |
| ·Polysemie Body-Part Terms in Shakespeare's Plays | 第20页 |
| ·Theoretical Review | 第20-25页 |
| ·Frame Theory | 第20-23页 |
| ·Definition of Frames | 第20-21页 |
| ·Other Concepts of Frames | 第21-23页 |
| ·Frame Theory and Translation | 第23-24页 |
| ·Research at Home and Abroad | 第24-25页 |
| 3 A Survey of the Polysemic Blood | 第25-48页 |
| ·Frames that Blood in Shakespeare's Plays Maps Onto | 第25-26页 |
| ·Classifications of the Cognitive Frames that Blood in Shakespeare's Plays Maps Onto | 第26-46页 |
| ·Social Relations Frame | 第27-33页 |
| ·In Sub-frame of Consanguinity | 第27-28页 |
| ·In Sub-frame of Rank | 第28-29页 |
| ·In Sub-frame of Vow | 第29页 |
| ·In Sub-frame of Debt | 第29-31页 |
| ·In Sub-frame of Sacrifice | 第31页 |
| ·In Sub-frame of Injury | 第31-32页 |
| ·In Sub-frame of Murder | 第32页 |
| ·In Sub-frame of Combat | 第32-33页 |
| ·Emotion Frame | 第33-37页 |
| ·In Sub-frame of Affection | 第34页 |
| ·In Sub-frame of Passion | 第34-35页 |
| ·In Sub-frame of Enthusiasm | 第35页 |
| ·In Sub-frame of Sentiment | 第35-36页 |
| ·In Sub-frame of Anger | 第36页 |
| ·In Sub-frame of Courage | 第36-37页 |
| ·In Sub-frame of Desire | 第37页 |
| ·In Sub-frame of Hatred | 第37页 |
| ·Character Frame | 第37-40页 |
| ·In Sub-frame of Fierceness | 第38页 |
| ·In Sub-frame of Cruelness | 第38-39页 |
| ·In Sub-frame of Braveness | 第39页 |
| ·In Sub-frame of Robustness | 第39页 |
| ·In Sub-frame of Toughness | 第39-40页 |
| ·In Sub-frame of Immatureness | 第40页 |
| ·Entity Frame | 第40-43页 |
| ·In Sub-frame of Figure | 第41页 |
| ·In Sub-frame of Body | 第41页 |
| ·In Sub-frame of Life | 第41-42页 |
| ·In Sub-frame of Death | 第42页 |
| ·In Sub-frame of Temper | 第42-43页 |
| ·In Sub-frame of Guts | 第43页 |
| ·In Sub-frame of Labor | 第43页 |
| ·Behavior Frame | 第43-45页 |
| ·In Sub-frame of Bleeding | 第44页 |
| ·In Sub-frame of Curse | 第44页 |
| ·In Sub-frame of Kill | 第44-45页 |
| ·In Sub-frame of Sacrificing | 第45页 |
| ·Color Frame | 第45-46页 |
| ·In Sub-frame of Red | 第45-46页 |
| ·Summary | 第46-48页 |
| 4 Translation of the Polysemic Blood in Shakespeare's Plays | 第48-66页 |
| ·Translation of Polysemy from the Perspective of Frame Theory | 第48-52页 |
| ·Translation Mode of Frame Theory | 第48-50页 |
| ·Translation of Polysemy under Frame Theory | 第50-52页 |
| ·Difierentiating Frames of Source Language and Target Language | 第51页 |
| ·Finding out the Triggers in Prototype | 第51-52页 |
| ·Translation of the Polysemic Blood in Shakespeare's Plays | 第52-66页 |
| ·Discussion on the Polysemic Blood in Shakespeare's Plays Maps onto | 第52-54页 |
| ·Relations between the Framework of Polysemic Blood in Shakespeare's Plays and Frame Theory in Translation | 第52-53页 |
| ·Characteristics of Different Frames that the Polysemic Blood inShakespeare's Plays Maps onto | 第53-54页 |
| ·Methods for the Translation of Polysemic Blood in Shakespeare's Plays | 第54-64页 |
| ·Circumstances for the Target Frameworks Being Equivalent to the Source Frameworks | 第54-64页 |
| ·The Literal Translation Method | 第54-56页 |
| ·The Abstract Translation Method | 第56-58页 |
| ·The Method of Doing Adjustments within the Frames | 第58-62页 |
| ·Adding and Deleting Method | 第58-60页 |
| ·The Method of Finding out Best Triggers in Prototype | 第60-62页 |
| ·Shifting the Frames | 第62-64页 |
| ·Circumstances for the Target Frameworks Being Inequivalent to the Source Frameworks | 第64页 |
| ·Summary | 第64-66页 |
| 5 Conclusion | 第66-69页 |
| ·General Summary of the Thesis | 第66-67页 |
| ·Limitations and Suggested Future Research | 第67-69页 |
| References | 第69-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
