| Acknowledgements | 第1-5页 |
| abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| ·Rationale and Significance of this Research | 第12-14页 |
| ·Methodology and Data Collection | 第14-15页 |
| ·Methodology | 第14页 |
| ·Data Collection | 第14-15页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-21页 |
| ·Studies of Xu Zhimo | 第16-17页 |
| ·Studies of Functional Stylistics | 第17-21页 |
| ·Brief Introduction to Functional Stylistics | 第17-20页 |
| ·Levels of Language | 第17-18页 |
| ·Style as Meaning-potential and Motivated Prominence | 第18-20页 |
| ·Studies of Functional Stylistics in Poetry and Translation | 第20-21页 |
| Chapter 3 The Influence of Xu's Poetry Translation on His PoetryWriting at the Realization Level | 第21-41页 |
| ·The Influence at the Phonological Level | 第21-35页 |
| ·Rhyme | 第22-31页 |
| ·The Rhyme Scheme | 第25-29页 |
| ·The Irregular and Incomplete Rhyme Scheme | 第25-27页 |
| ·The Regular and Complete Rhyme Scheme | 第27-29页 |
| ·The Internal Rhyme | 第29-31页 |
| ·Poetic Meter and the Internal Rhythm of Poetry | 第31-34页 |
| ·Enjambment | 第34-35页 |
| ·The Influence at the Graphological Level | 第35-41页 |
| ·The Imitation of the Foreign Poetic Forms | 第35-39页 |
| ·Prose Poetry | 第35-37页 |
| ·Sonnet | 第37-38页 |
| ·Heroic Couplet | 第38-39页 |
| ·The Arrangement of Lines | 第39-41页 |
| Chapter 4 The Influence of Xu's Poetry Translation on His PoetryWriting at the Form Level | 第41-51页 |
| ·The Influence at the Lexical Level | 第41-45页 |
| ·The Translation of Foreign Names Like "沙(sha)扬(yang)娜(na)拉(la)" | 第41-43页 |
| ·The Frequent Functional Words | 第43-45页 |
| ·The Influence at the Grammatical Level | 第45-51页 |
| ·Europeanized Expressions | 第45-49页 |
| ·Long Prepositive Modifiers and the Overuse of "的"(de) | 第45-47页 |
| ·The Inverted Word Order | 第47-49页 |
| ·The Repetition of Poetic Line or Its structure | 第49-51页 |
| Chapter 5 The Influence of Xu's Poetry Translation on His PoetryWriting at the Semantic Level | 第51-69页 |
| ·Thematology—The Study of Theme | 第51-56页 |
| ·The Theme of "Love" | 第56-61页 |
| ·Open Expression and Eulogization of Love | 第57-59页 |
| ·Bold Sexual Description | 第59-61页 |
| ·The Theme of "Death" | 第61-65页 |
| ·The Essence of Death and the Optimistic Attitude to Death | 第62-64页 |
| ·The Sanctified Death | 第64-65页 |
| ·The Theme of "Life" | 第65-69页 |
| ·The Melancholy Mood and the Pessimistic Attitude to Life | 第65-67页 |
| ·Anti-war | 第67-69页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第69-71页 |
| References | 第71-75页 |
| Appendix Ⅰ Xu Zhimo's Poetry Translation | 第75-78页 |
| Appendix Ⅱ The Rhyme Scheme of Xu Zhimo's Translation of Rhymed Poetry | 第78-80页 |
| 攻读硕士学位期间的研究成果 | 第80页 |
