| Abstract | 第1-10页 |
| 中文摘要 | 第10-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter One An Overview of TCM Translation | 第14-27页 |
| ·The History of English Translation on TCM | 第14-18页 |
| ·The General Development of English Translation of TCM | 第14-16页 |
| ·The Current Achievement | 第16-18页 |
| ·The Problems in the English Translation of TCM | 第18-21页 |
| ·Inaccurate Translation on TCM | 第19页 |
| ·Inconsistent Translation on TCM | 第19-21页 |
| ·The Reasons for Problems in the English Translation of TCM | 第21-27页 |
| ·Insufficient Qualified Translators on TCM | 第21-22页 |
| ·Inadequate Research on TCM | 第22-23页 |
| ·Misuse of Western Medical Terms | 第23-27页 |
| Chapter Two Yan Fu’s Theory of Translation: The principle of Xin-Da-Ya | 第27-39页 |
| ·Introduction of Yan Fu | 第27-28页 |
| ·An Elaboration of the Principle of Xin-Da-Ya | 第28-32页 |
| ·The Principle of Xin | 第29页 |
| ·The Principle of Da | 第29-30页 |
| ·The Principle of Ya | 第30-31页 |
| ·The Relationship of the Three Principles | 第31-32页 |
| ·Some Translating Theories of Translation | 第32-37页 |
| ·Five Non-translation Principles | 第32-34页 |
| ·A.F.Tytler’s Three General Rules | 第34-36页 |
| ·Eugene. A .Nida’s Theory of Translation | 第36-37页 |
| ·The Reasons for Choosing the Principle of Xin-Da-Ya | 第37-39页 |
| Chapter Three Measures to Reach the Principle of Xin-Da-Ya in Translation | 第39-57页 |
| ·The Semantic Measures to Reach the Principle of Xin | 第39-46页 |
| ·The Semantic Analysis of Translation | 第39-41页 |
| ·Analysis on Semantic Structure | 第41-42页 |
| ·Semantic Application on the Translation of TCM | 第42-46页 |
| ·The Literal Measures to Reach the Principle Da and Ya | 第46-52页 |
| ·The Necessity of Comprehending Traditional Chinese Language | 第47-50页 |
| ·The Integration of TCM and Traditional Chinese Philosophy | 第50-52页 |
| ·The Application of the Principle of Xin-Da-Ya | 第52-57页 |
| ·Case 1 | 第53-54页 |
| ·Case 2 | 第54-55页 |
| ·Case 3 | 第55-56页 |
| ·Case 4 | 第56-57页 |
| Chapter Four Limitations of the Principle of Xin-Da-Ya and Enlightenment to TCM Translation | 第57-60页 |
| ·Limitations of the Principle of Xin-Da-Ya | 第57-58页 |
| ·The Enlightenment to the Translation of TCM | 第58-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| Publications | 第66页 |
