| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-8页 |
| Abstract in Chinese | 第8-12页 |
| List of Tables | 第12-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-16页 |
| ·Rationale for the Present Study | 第13-14页 |
| ·Basic Goal and Methodology of the Study | 第14页 |
| ·Outline of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-25页 |
| ·Two Approaches: Translatology vs. Manipulation School | 第16-18页 |
| ·Functionalist Translation Theories | 第18-23页 |
| ·Macro-Functional Approach | 第18-20页 |
| ·Micro-Functional Approach | 第20-23页 |
| ·A Critical Appraisal | 第23-25页 |
| Chapter 3 A Systemic-Functional Approach to the Translation of Interpersonal Meanings Proposed | 第25-32页 |
| ·Interpersonal Meaning Defined | 第25-27页 |
| ·Theoretic Background | 第25-26页 |
| ·Halliday's Viewpoints | 第26-27页 |
| ·Interpersonal Meaning Realized | 第27-30页 |
| ·Interpersonal Meaning Translated | 第30-32页 |
| Chapter 4 Translation of Interpersonal Meanings in the Communicative Dimension | 第32-50页 |
| ·Interpersonal Meanings at Lexical Level | 第32-44页 |
| ·Translation of Modal Words | 第32-38页 |
| ·Translation of Evaluative Words | 第38-41页 |
| ·Translation of Words of Formality | 第41-44页 |
| ·Interpersonal Meanings at Clausal Level | 第44-46页 |
| ·Interpersonal Meanings Realized at Clausal Level | 第44页 |
| ·Interpersonal Meanings Translated at Clausal Level | 第44-46页 |
| ·Interpersonal Meanings at Textual Level | 第46-50页 |
| ·Interpersonal Meanings Realized at Textual Level | 第46-47页 |
| ·Text Typology and the Translation of Textual Interpersonal Meanings | 第47-50页 |
| Chapter 5 Translation of Interpersonal Meanings in the Pragmatic Dimension | 第50-57页 |
| ·Speech Act Theory and the Translation of Interpersonal Meanings | 第50-52页 |
| ·Politeness Principle and the Translation of Interpersonal Meanings | 第52-57页 |
| Chapter 6 Translation of Interpersonal Meanings in the Semiotic Dimension | 第57-60页 |
| ·Semiotics and Translation Studies | 第57页 |
| ·Intertextuality and the Translation of Interpersonal Meanings | 第57-60页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第60-62页 |
| ·Findings of the Study | 第60页 |
| ·Major Contributions of the Study | 第60-61页 |
| ·Limitations and Further Studies | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-66页 |
| Published Essays | 第66页 |
