| Abstract | 第1-5页 |
| 内容摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Foreignizing Translation | 第8-9页 |
| ·Cultural Differences | 第9页 |
| ·Choice of Six Chapters of a Floating Life for Case Studies | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-23页 |
| ·A Survey of Foreignizing Translation and Domesticating Translation | 第11-13页 |
| ·Foreignizing Translation vs. Domesticating Translation | 第13-14页 |
| ·Domesticating Translation | 第14-17页 |
| ·Merits of Domesticating Translation | 第14-16页 |
| ·Demerits of Domesticating Translation | 第16-17页 |
| ·Foreignizing Translation | 第17-19页 |
| ·Merits of Foreignizing Translation | 第17-18页 |
| ·Demerits of Foreignizing Translation | 第18-19页 |
| ·Lawrence Venuti’s Views | 第19-23页 |
| ·Lawrence Venuti and His Works | 第19页 |
| ·Venuti’s Views | 第19-23页 |
| ·Introducing “Foreignizing”and “Domesticating” | 第19-20页 |
| ·Foreign Color | 第20页 |
| ·Cultural Differences | 第20-21页 |
| ·Foreignizing Translation | 第21页 |
| ·Concrete Strategies | 第21-22页 |
| ·Building a National Culture | 第22-23页 |
| Chapter Three Translation Studies from Cultural Perspective | 第23-33页 |
| ·Cultural Turn | 第23-24页 |
| ·Language and Culture | 第24-28页 |
| ·Language | 第24-25页 |
| ·Culture | 第25-26页 |
| ·Translation as a Cultural Communication | 第26-28页 |
| ·Cultural Differences | 第28-31页 |
| ·Differences | 第28-29页 |
| ·Cultural Differences | 第29-31页 |
| ·Cultural Gaps | 第31页 |
| ·Cultural Categories | 第31页 |
| ·Foreignizing Translation Bridging Cultural Gaps | 第31-33页 |
| Chapter Four Reviews of Six Chapters of a Floating Life | 第33-39页 |
| ·Shen Fu | 第33页 |
| ·Six Chapters of a Floating Life | 第33-35页 |
| ·Lin Yutang | 第35-36页 |
| ·Lin Yutang’s Translation of Six Chapters of a Floating Life | 第36页 |
| ·Lin Yutang’s Translation Strategies | 第36-39页 |
| Chapter Five Case Studies | 第39-57页 |
| ·Cultural Categories | 第39页 |
| ·Case Studies | 第39-55页 |
| ·Names | 第39-42页 |
| ·Foods | 第42-43页 |
| ·Time | 第43-45页 |
| ·Festivals | 第45-46页 |
| ·Religions | 第46-47页 |
| ·Idioms | 第47-48页 |
| ·Similes | 第48-50页 |
| ·Poetry | 第50-51页 |
| ·Other Aspects of Culture | 第51-55页 |
| ·Summary | 第55-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-59页 |
| ·Concluding Remarks | 第57页 |
| ·Limitations | 第57-58页 |
| ·Further Studies | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-66页 |
