| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Background of the Present Study | 第9-10页 |
| ·Current Status of Translation Studies in China | 第9页 |
| ·Current Status of Translation Studies Abroad | 第9-10页 |
| ·Purpose of the Present Study | 第10-11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-26页 |
| ·The Source of Aesthetics | 第13-16页 |
| ·Aesthetics in Poetry Translation | 第16-24页 |
| ·Definition of Aesthetics | 第16-17页 |
| ·Aesthetic Theories on Poetry Translation in the West | 第17-22页 |
| ·Aesthetic Theories on Poetry Translation in China | 第22-24页 |
| ·Basic Aesthetic Principle in Poetry Translation | 第24-26页 |
| Chapter Three Analysis on the Restrictions of Tang Poetry Translation | 第26-38页 |
| ·Restrictions in Content | 第26-31页 |
| ·Restriction in Style | 第27-28页 |
| ·Restriction in Image | 第28-31页 |
| ·Restriction in Form | 第31-38页 |
| ·Restriction in Phonology | 第31-33页 |
| ·Restriction in Syntax | 第33-38页 |
| Chapter Four Analysis on the Potentials of Tang Poetry Translation | 第38-50页 |
| ·Potentials in Three Beauties Principle | 第38-48页 |
| ·Reproduction of Beauty in Meaning | 第39-42页 |
| ·Reproduction of Beauty in Sound | 第42-45页 |
| ·Reproduction of Beauty in Form | 第45-48页 |
| ·Significance of the Principle of "Three Beauties" | 第48-50页 |
| Chapter Five Implication | 第50-58页 |
| ·Factors for Affecting Tang Poetry Translation | 第50-52页 |
| ·The Unique Characteristics and the Local Flavor of the Original Language | 第50-51页 |
| ·The Words Containing Peculiar Artistic Appeal in the Original Text | 第51页 |
| ·The Sentiment Aroused from the Form or Sound of the Original Text | 第51-52页 |
| ·The Original Literary Style | 第52页 |
| ·Translator’s Personal Influence On Poetry Translation | 第52页 |
| ·Possible Ways for Reducing Restrictions of Tang Poetry Translation | 第52-58页 |
| ·The Method of Compensation | 第53-55页 |
| ·The Method of Style Expression | 第55-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-60页 |
| ·Major Findings | 第58-59页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
