| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| ·Objectives of the Research | 第10-11页 |
| ·The Research Methodology | 第11-12页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter One Zhou Zuoren and His Views on Translation | 第14-24页 |
| ·Zhou's Life | 第14-16页 |
| ·Zhou's Translation | 第16页 |
| ·Zhou's Views on Translation | 第16-22页 |
| ·Translation in Classical Chinese | 第17-19页 |
| ·The Historical Background | 第19-20页 |
| ·Related Studies on Zhou's Views | 第20-22页 |
| ·Attempts in the Thesis | 第22-24页 |
| Chapter Two Zhou Zuoren's Views Seen from the Historical Context | 第24-38页 |
| ·Linguistic Advantages | 第24-29页 |
| ·The Condensation of Meaning | 第24-27页 |
| ·The Charm of Classical Chinese | 第27-28页 |
| ·A Comparison Between Vernacular Chinese | 第28-29页 |
| ·The Special Social Function | 第29-38页 |
| ·Ideology | 第30-31页 |
| ·The Style of Writing | 第31-32页 |
| ·A Symbol of Traditional Chinese Literature | 第32-34页 |
| ·A Bridge for Contemporary Literature | 第34-38页 |
| Chapter Three Zhou Zuoren's Views Seen from the Translator's Subjectivity | 第38-52页 |
| ·The Translator's Subjectivity | 第38-39页 |
| ·Subjectivity | 第38-39页 |
| ·The Translator's Subjectivity | 第39页 |
| ·Zhou's Cultural Attitude | 第39-43页 |
| ·The Origin of Zhou's Thoughts | 第40-43页 |
| ·Zhou's View on Elegance | 第43页 |
| ·Zhou's Motive | 第43-46页 |
| ·The Domestic Connotation of Zhou's Views | 第44-45页 |
| ·The Predicted Reader Group | 第45-46页 |
| ·The Creativity of Zhou's Views | 第46-52页 |
| Chapter Four Zhou Zuoren's Views Seen from Readers' Expectancy | 第52-62页 |
| ·The Fusion of Horizon | 第52-53页 |
| ·Reader's Horizon of Expectation | 第53-55页 |
| ·Catering to the Readers' Expectancy | 第55-62页 |
| ·The Style of Writing in the Academic Circle | 第55-57页 |
| ·The Trend of Restoration | 第57-59页 |
| ·The Function of Entertainment | 第59-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-68页 |
| Appendix | 第68-70页 |
| Acknowledgements | 第70-72页 |
