| Acknowledgments | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-18页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Signification of the Research | 第14-15页 |
| ·Overall Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| ·Hypotheses | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-32页 |
| ·Overview of Hermeneutics | 第18-24页 |
| ·Definition of Hermeneutics | 第18-19页 |
| ·Hermeneutic Theories in Brief | 第19-22页 |
| ·Gadamer’s views | 第22-24页 |
| ·Effective-history | 第22-23页 |
| ·Fusion of Horizons | 第23-24页 |
| ·Cultural Transmission and Related Issues | 第24-27页 |
| ·Definition of Cultural Transmission | 第25页 |
| ·Transmission Process | 第25-26页 |
| ·Mediator of Cultural Transmission | 第26-27页 |
| ·Culture and Translation | 第27-29页 |
| ·Definition of Culture | 第27-28页 |
| ·Culture Translation Theory | 第28-29页 |
| ·Poetry Translation | 第29-32页 |
| ·Overview of Poetry Translation | 第29-30页 |
| ·Poetry Translation Standards | 第30-32页 |
| Chapter 3 Analysis of Factors Influencing Poetry Translation | 第32-51页 |
| ·Difficulties of Chinese-English Poetry Translation | 第32-38页 |
| ·Differences Between Chinese-English Poetry | 第33-36页 |
| ·Differences Between Chinese-English Culture | 第36-38页 |
| ·Influence of Cultural Factors on Poetry Translation | 第38-50页 |
| ·Social-historical Factors | 第38-39页 |
| ·Ideological Factors | 第39-46页 |
| ·Personal-related Factors | 第46-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter 4 Discussion of Function of Cultural Transmission in Poetry Translation on the Basis of Hermeneutics | 第51-72页 |
| ·Fusion of Culture from the Perspective of Hermeneutics | 第51-57页 |
| ·Cultural Transmission in the Process of Fusion of Horizon | 第51-53页 |
| ·Poem Translation in the Process of Fusion of Horizon | 第53-57页 |
| ·Fusion of Author and Translator in Poetry Translation | 第53-55页 |
| ·Fusion of Chinese-English Culture in Poetry Translation | 第55-57页 |
| ·Influence of Poetry Translation on Cultural Transmission | 第57-68页 |
| ·Cultural Transmission of Poetry Translation In May Fourth Movement | 第57-65页 |
| ·Phenomena of Westernization in Poetry Translation | 第65-68页 |
| ·Suggestions | 第68-72页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第72-75页 |
| ·The Major Findings | 第72页 |
| ·Limitations of the Study | 第72-73页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第73-75页 |
| References | 第75-77页 |
