| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| ·Significance of This Research | 第11-13页 |
| ·The Reception Aesthetics | 第12页 |
| ·The Translation of Ah Q Zheng Zhuan | 第12-13页 |
| ·Research Objective of this Thesis | 第13-14页 |
| ·General Structure of This Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第15-27页 |
| ·The General Introduction of Reception Aesthetics | 第15-18页 |
| ·The Definition of Reception Aesthetics | 第15-16页 |
| ·The Emergence of Reception Aesthetics | 第16页 |
| ·The Development of Reception Aesthetics | 第16-18页 |
| ·The Main Concepts of Reception Aesthetics | 第18-21页 |
| ·Horizon of Expectations | 第18-19页 |
| ·Fusion of Horizons | 第19-20页 |
| ·Indeterminacy | 第20-21页 |
| ·The Impact of Reception Aesthetics on Literary Translation | 第21-25页 |
| ·The Application of Reception Aesthetics in Literary Translation | 第21-22页 |
| ·Horizon of Expectations and Literary Translation | 第22-23页 |
| ·Fusion of Horizon and Literary Translation | 第23-24页 |
| ·Indeterminacy and Literary Translation | 第24-25页 |
| ·The Influence of Reception Aesthetics on Translation Study in China | 第25-27页 |
| Chapter 2 Ah Q Zheng Zhuan and Its English Versions | 第27-31页 |
| ·Brief Introduction of Ah Q Zheng Zhuan | 第27-28页 |
| ·The Publication of Ah Q Zheng Zhuan | 第27页 |
| ·The Significance of Ah Q Zheng Zhuan in the History of Reception | 第27-28页 |
| ·The Reception of Ah Q Zheng Zhuan in the West | 第28页 |
| ·The Translation of Ah Q Zheng Zhuan | 第28-31页 |
| Chapter 3 Comparative Study of Ah Q Zheng Zhuan from the Perspective of Reception Aesthetics | 第31-51页 |
| ·The Translatability of Ah Q Zheng Zhuan | 第31-32页 |
| ·Reasons for Choosing the Four English Versions as the Study Subjects | 第32-33页 |
| ·Four Translators and their English Versions of Ah Q Zheng Zhuan in the Perspective of Reception Aesthetics | 第33-39页 |
| ·George Kin Leung’ Version and Reception Aesthetics | 第33-35页 |
| ·Chi-chen Wang’ Version and Reception Aesthetics | 第35-37页 |
| ·Yang Hsien-Yi’s Translation and Reception Aesthetics | 第37-38页 |
| ·William A. Lyell’ Version and Reception Aesthetics | 第38-39页 |
| ·The Comparative Study of the Four Versions | 第39-49页 |
| ·The General Text Analysis of the Four Versions | 第40-41页 |
| ·The Four English Versions Compared | 第41-49页 |
| ·Summary | 第49-51页 |
| Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
